小镇

Stuart, who is also a town selectman, said the island's mail deliveries could be threatened, and he may also be forced to lay off a part-time worker.

现在斯特先生是小镇的行政委员，他说，这个小岛的邮政运送业务正面临威胁，而且他也可能不得不辞掉一个兼职工人。

Dangling a set of decade-old bones in town square...

把埋在地底十年的尸骨挂在小镇广场示众

He hesitated and told me he was brought up in a shabby and dirty town.

他吞吞吐吐地告诉我，他是在一个破旧肮脏的小镇上长大的。

With a population of 1.28 million people, Yangzhou has been transformed from a shanty town into a clean, modern city within five years.

说明：作为一个拥有128万人口的市城，扬州市政府仅用5年的时间，就将从以前的简陋帐篷小镇改变成现在的一个干净、现代的城市。

Before reform, Shenzhen had been a shantytown; now it was a vigorous, burgeoning metropolis.

在改革开放以前，深圳只是一座名不见经传的简陋小镇；现如今已是突飞猛进的大都市。

To be a good wife in this culture and to be a good wife in a township in South Africa or in a small village in Shropshire compared to being in an inner city in Los Angeles, you know, what wife means in those different places is profoundly different.

在这个文化环境下和在南美洲一个小镇的好妻子标准是不同的；英国什洛浦郡的一个小村庄和洛杉矶的一个内陆城市的标准对比，你也知道，老婆的含义在这些不同地方是完全不同的。

Whatever Became of My Shtetl?

我的犹太小镇究竟变成什么样了？

In Warsaw the Museum of the History of Polish Jews is not scheduled to open until 2012, but already more than 800 Web users from all over the world have registered with the museum's Virtual Shtetl project to help build a collection of more than 30,000 photographs, videos and audio recordings related to life in 1,300 towns with Jewish populations before and after World War II.

华沙的「波兰犹太历史博物馆」预定2012年才会揭幕，但是全球至少已有800个网路用户登记参与博物馆的「虚拟犹太小镇」计画，协助博物馆将二次大战前后，与1300个犹太城镇生活相关的3万余件照片、录影、录音纳入馆藏。

One hour from Florence towards Sienna, we found this lovely farmhouse.

从佛罗伦萨向sienna方向开一个小时，就是我们住的这个小镇，在蜿蜒的山路中一直开到天黑才找到。

But to you and me, that's single town

但是你和我，这是一个单独的小镇

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。