小镇

There was one town where they even made me a guest of honor of the town council and paid my bill at the inn; in another, perhaps by way of compensation, they threw me in jail by order of the mayor (who was a drunken, tongue-tied albino), and kept me there for a day and a night, locked in a stinking cellar and nourished on garlic soup and a couple of mouthfuls of wine dregs.

有一个小镇，在那，我是他们小镇委员会的贵宾，并帮我在客栈里买单；在另一个，可能是作为补偿，他们在市长——一个醉醺醺、舌头打结的白化病人的命令下把我扔进监狱，把我锁在一个发臭的地窖，喝着大蒜汤、吃着几口酒糟，关在里面一天一夜。

He has been regarded as one of the founders of American modemist fiction. In Winesburg, Ohio, his masterpiece, Anderson explores systematically the impacts brought by industrialization to a small town of Middle Western during the transitional period in American history, reveals the lonely soul of its residents who have dropped out of their time, shows their living situation and depicts a picture of a group of grotesques in this small town.

在他的代表作《小城畸人》(又译《俄亥俄州的瓦恩斯堡镇》)中，安德森系统而深入地阐述了十九世纪末二十世纪初工业革命对中西部小镇带来的冲击，以敏锐的社会洞察力探索了保守的小镇人的孤独心灵，描绘了他们的生活状态，展现了一幅美国社会变更时期小城&畸人&的群体画面。

The race to higher ground is on when two handymen and a local seismology student discover that their little town of Perfection, Nevada, is infested with stinky subterranean man-eating worms.

两名临时工人到内华达州一小镇工作，二人发觉本来已寥寥可数的村民愈见减少，又深感工作闷透，打算离开小镇，却意外地找到镇上不见了的村民尸首。

Both the feeling and look of a hilltop town are portrayed in this dramatic image of La Morra, Italy. Notice how the photographer used the sweep of the vineyard in the foreground to take our eyes to the town.

意译：从双方面去感受和观察那个小山顶的小镇，是一个梦幻般的图片，它是由意大利人摄影的，注意到摄影师使用那清扫的葡萄园做为最为显著的位置，并使我们的眼睛关注那个小镇。

One of the most important is the National Trust Main Street Centre, which aims to revitalise central streets by preserving historic buildings.

其中有一个极为重要的就是全国信托组织小镇主要街道保护中心[3]，该组织旨在通过保护历史建筑，达到使小镇的中央街道重获生机的目的。

Six young people intrude a small town the underground tomb pit, the attempt larceny bury the precious jewelry which guards in the following small town resident.

六个年轻人闯入一个小镇的地下墓穴，企图偷窃埋在下面的小镇居民守卫的珍贵珠宝。

Cape Town is one of the top destinations worldwide for vacations and now that South Africa has managed 10 years with relative stability and economic growth, people are rushing to take a look at this magnificent city.

Cape 小镇是世界范围内最理想的度假胜地之一，因为南非在近十年中做到了相对的稳定并获得了一定的经济增长，人们正源源不断地涌入这个神奇的小镇，为了一睹她的风采。

At this period, the gram 威 gram still witnessed an ugly election of the small towns, controling two party groupings of this small town mutual 诘 to be difficult and make to forge falsely for the sake of the election.

在这期间，匹克威克还目睹了小镇的一场丑陋的选举，控制这一小镇的两个党派为了选举互相诘难、弄虚作假。

My grandpa lives in this town for all his life, he always said he likes this town.

我爷爷一辈子都住在这个小镇。他总是说他喜欢这个小镇。

Police in small towns often let him sleep in the town jail at night.

一些小镇上的警察经常让他睡在小镇的监狱里。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。