小酒馆

To tell the truth he was mean in fortunes and for the most part hankered about the coffeehouses and low taverns with crimps, ostlers, bookies, Paul's men, runners, flatcaps, waistcoateers, ladies of the bagnio and other rogues of the game or with a chanceable catchpole or a tipstaff often at nights till broad day of whom he picked up between his sackpossets much loose gossip.

实言之，彼身无长物，与人贩子、马夫、赌注经纪人、二流子、走私者、徒弟、暗娼、妓女以及其他无赖为伍，多在咖啡店及小酒馆中盘桓。或经常与萍水相逢之法警及巡警狂饮蛋糖白葡萄酒[117] ，自午夜至天明，探听众多黄色丑闻。

Farther downtown Balthazar, offers classic French bistro fare in a relaxed, unpretentious atmosphere.

而地处商业区的Balthazar则提供经典法式小酒馆食物，环境舒适低调。

What they did not know was that the local barkeep had trained for this very moment his entire life.

但他们不知道的是，这个小酒馆的老板，已经为了这个非常时刻而苦练了大半辈子。

Darts has provided many a tavern, common room, and billiard room with activity.

飞镖游戏提供了许多小酒馆，共同室，桌球室，并与活动。

That old fool had made a trade and got forty dollars, and when we found him in the doggery the loafers had matched half-dollars with him and got every cent but what he'd spent for whisky; and when I got him home late last night and found the raft gone, we said,'That little rascal has stole our raft and shook us, and run off down the river.

那个老傻瓜做了一笔买卖，得了四十块大洋。我们在小酒馆里找到他的时候，那些二流子正跟他赌钱，赌半块钱的赌。除了他付威士忌酒账的钱以外，他们把他所有的钱骗了个精光。到下半夜，我把他弄回家，一看，木筏子不见了。我们说，'那个小流氓把我们的木筏子偷走啦，他撇下我们不闻不问，往大河下游去啦。

After paying what little debts I had accumulated among the linotype operators and a goodwill token at the bistro across the way, in order to preserve my credit, there was scarcely anything left out of my final pay.

我付清累积欠排字工的小笔债务，又给马路对面的小酒馆送了一份礼以便继续赊帐，这样一来最后一次工资就所剩无几了。

A week and a day out from the Dragon and Fisherman he passed within shouting distance of the village of Sistan, a settlement only slightly larger than Flett.

从那个龙和渔民的小酒馆出来，已经八天了，他来到了Sistan这一处小乡镇的附近，这里，比起Flett乡镇，稍微大一点儿。

In addition to wearing a cowboy hat, put on riding boots, tight jeans, take part in this tension, excitement also funny, cowboy carnival, but also to sing songs of rural small tavern to drink wine, learn jump jive, in fact, our Calgary Stampede Association provides a "Brokeback Mountain" a lot of professional advice, and the film Rodeo and Bar Scene in Calgary filming it.

除了头戴牛仔帽，穿上马靴、紧身牛仔裤，参加这场紧张、热闹又逗趣的牛仔嘉年华，还可到演唱乡村歌曲的小酒馆喝小酒、学跳牛仔舞，事实上，卡加力牛仔协会提供了《断背山》不少专业建议，而片中牛仔竞技和酒吧场景也是在卡加立拍摄的呢。

Places like a cocktail bar, wine bar, or small plate restaurant are popular for one reason: they're a safe choice, especially for those who just start dating.

像鸡尾酒酒吧、小酒馆或小餐馆这类的场所很流行的原因之一是：它们都是安全的选择，对那些刚开始约会的人来说尤是如此。

Jo: So our boozers which is another word for pub our boozers are turning bistro.

Oliver： Bistro 是一个法语单词儿，指的是提供食品的小饭店或小酒馆儿。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。