小道消息

I heard a bit of news, that Hu has had Kuomintang lobbyists as home guests.""

我听说的一个小道消息，胡的家宾就有国民党的说客。&&

For those that are gossip mongers I am sure that type of material really gets the juices flowing.

对于那些有小道消息贩相信真正得到了果汁类物质流。

In most cases, except for the fact that he is a musician he might be anybody , with anybody's ideas about anything , as avid and uncritical a mopper-up of press dope as the generality; and to sum up, with no qualities of mind or personality that make any time passed in his neighbourhood, let alone in his company, anything other than spiritually and morally profitless , a waste , null and void .

大多数情况下，除了他有音乐家这个身份以外，他可以是任何人，可能有着任何人关于任何事情的看法，和大众一样津津有味、不加分辨地收集闲言碎语、小道消息。一句话，他们的思想和个性里，没有任何特质可以让他在邻里之间--更别提和朋友在一起--所花的时间超越精神和道德上的无益、荒芜、贫瘠、空乏。

In most cases, except for the fact that he is a musician he might be anybody , with anybody's ideas about anything , as avid and uncritical a mopper-up of press dope as the generality; and to sum up, with no qualities of mind or personality that make any time passed in his neighbourhood, let alone in his company, anything other than spiritually and morally profitless , a waste , null and void .

大多数情况下，除了他有音乐家这个身份以外，他可以是任何人，可能有着任何人关于任何事情的看法，和大众一样津津有味、不加分辨地收集闲言碎语、小道消息。一句话，他们的思想和个性里，没有任何特质可以让他在邻里之间--更别提和朋友在一起--所花的时间超越精神和道德上的无益、荒芜、贫瘠、空乏。--凯霍斯鲁。索拉布吉：《迷法之战：马基雅维利式音乐家的道德腐化》，1947

If Tikis still single we are sure he will soon be in a gossip news with Aff.

倘若 Tik 还单身我们肯定很快就会传出他和 Aff 的小道消息。

These bamboo telegraphs are regreded a load of nonsense for laugh out of court .

这些小道消息被当作一派胡言而一笑置之。

These gossip are laughed off as nonsenses.

这些小道消息被当作一派胡言而一笑置之。

All this scuttle butt was laughed off as nonsense.

这些小道消息被当作一派胡言而一笑置之。

The scuttle butt was laughed off as nonsense.

这些小道消息被当作一派胡言而一笑置之。

People tend to believe what they hear through the grapevine even if they have evidence to the contrary.

即使手中已经有了和谣传相反的证据，人们也更愿意相信他们通过小道消息获得的信息。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。