小道消息

It's not enough to just hand out leaflets...

光光小道消息是不够的。。。

Never mind the treacherous, most important next question: If Torre's out, who's in?

先不管那些小道消息，最重要的问题是：如果托瑞真的必须走，谁能接手？

Murdock, for instance,"exposes numberless sexual peccadilloes, and much lesser crime - but not dud military campaigns or Enronesque frauds." He specializes in sensationalist pseudo-journalism that distorts the truth on the news and loads it with juiced-up reports on murder, mayhem, mishaps, celebrity gossip and soft porn.

默多克，比如，&暴露了无数性peccadilloes ，并取得不少较轻的犯罪-但不是哑弹军事运动或e nronesque诈骗案&，他擅长于煽情的伪新闻扭曲真相的新闻及膛与j uiced-追踪报道谋杀案，极端混乱，失误，名人小道消息和软色情网页。

Well, I'd ben a-running' a little temperance revival thar 'bout a week, and was the pet of the women folks, big and little, for I was makin' it mighty warm for the rummies, I TELL you, and takin' as much as five or six dollars a night -- ten cents a head, children and niggers free -- and business a-growin' all the time, when somehow or another a little report got around last night that I had a way of puttin' in my time with a private jug on the sly.

啊，我正在那边搞点儿重振戒酒运动的事，大致搞了个把星期。告诉你吧，娘儿们，不论大的小的，都挺宠我，因为我把那些酒鬼描画得够他们受的。一个晚上，我能得五六块大洋——一人一毛，儿童、黑奴免收——生意好兴隆。不料，昨晚上，有人到处散布一个小道消息，说我私下里藏着一罐子酒，自个儿偷偷地喝。

These bamboo telegraphs are treated as horsefeathers and men just played a joke on it.

这些小道消息被当作一派胡言而一笑置之。

These bamboo telegraphs have been laughed out of court as a load of nonsense.

这些小道消息被当作一派胡言而一笑置之。

These bamboo telegraphs were laughing out of court as sheer nonsense.

这些小道消息被当作一派胡言而一笑置之。

That is why I don't believe in tips.

这就是为什么我从来不相信小道消息的原因。

Beware of tipsters and other well-intentioned worthies bearing gossip and free advice.

我们必须当心那些爱传消息的人，以及一些好心的小道消息和免费的建议。

I decided to get the word on the street from one of my top informants.

我打算去找我的头号线人之一了解些小道消息

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。