小道消息

It's not announced officially yet, but this morning I got it through the grapevine.

现在还没有正式宣布，今天早晨我听小道消息知道的。

I heard the news on the grapevine.

我是从小道消息听到的。

I heard it through the grapevine.

我是听了小道消息的。

I heard it on the grapevine .

我是从小道消息听到的。

B:I heard through the grapevine that your getting married.

我是通过小道消息听说到你就要结婚了。

Often times, grapevine rumors are attempts to decode official pronouncements, broadcasting the messages hidden between the lines of the official document.

小道消息往往是对官样文章的破解，传播的是"大道消息"的言下之意。

Some minor information on Cathay can be found in the Warhammer: Ogre Kingdoms book, where an item called a Cathayan Longsword is given rules, and a number of magic items such as Jade Amulets are also listed.

还有些来自战锤：食人魔王国之书的小道消息，规则中有一种武器被称做震旦炎长剑的武器，还有一些魔法物品，如翡翠项链也存在于列表中。

With all this going on, it is not surprising that some outlandish speculation has been doing the rounds.

考虑到正在发生的这所有一切，一些莫明其妙的小道消息四处散播，也就不足为奇了。

As it's a Sunday we're on tabloid overdrive so let's have a look at the various stories.

鉴于是周日，我们听了太多的小道消息，所以让我们来看看多种多样的新闻。

I heard a savory bit of gossip today.

今天我听到一点有意思的小道消息。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。