小贵族

On October 21, the campaign got a little comic relief when Burkes Peerage, England's leading genealogical authority, said that President Bush and I were both descendants of thirteenth-century English royalty and were distant cousins, at least twenty times removed.

10月21日，竞选出现了一个轻松的小插曲：英国最大的宗谱调查机构伯克贵族名录透露，老布什总统和我都是13世纪英国王室的后裔，是远房的表兄弟，是隔了大概有12层的亲戚。

The show's literary references often have only vague or parodying relevance, but here we are left with what seems like an unambiguous homage to "The Most Dangerous Game," Richard Connell's 1924 story of a shipwrecked hunter who himself becomes the prey of a devious aristocrat.

这部剧集所参考的文学作品通常都很模糊或者模仿的痕迹比较拙劣，但是剧集的这一段很明显是在向理查德。康奈尔在1924年所著的小说《最危险的游戏》致敬，这本小说是讲述一个猎手遇到海难，然后发现自己成为一位孤岛流亡贵族的猎物的故事。

However, by the end of the thirteenth century, they were fighting each other and carving out petty principalities.

但是，在13世纪末叶，大贵族之间经常爆发战斗，形成一系列小公国。

Most of these schools have a unique sport, will play only their students, who looked outside sure confused, so movement of these unique offerings become future alumni reminisced the good material to read, everyone says, you can enter that only one of us can share the noble small world.

这些学校多半有一种独家运动，只有他们的学生才会玩，外头的人看了肯定一头雾水，於是这些独门运动就成了校友们日后敍旧念往的好材料，大家一说，就能进入那个只有自己人才能分享的贵族小世界。

As the eye darts into these dusky chambers of death it catches glimpses of quaint effigies—some kneeling in niches, as if in devotion; others stretched upon the tombs, with hands piously pressed together; warriors in armor, as if reposing after battle; prelates, with crosiers and mitres; and nobles in robes and coronets, lying as it were in state.

当目光扫入这些死人之室的时候，我瞥见许多奇形怪状的雕像：有的跪在壁龛里，好像正在祈祷；有的横卧在坟上，虔诚地合着手掌；武士身穿铠甲，好像刚从战场归来；主教戴着法冠，手持圭杖；贵族身穿礼服，头戴小冠，好像殡殓以前供人瞻仰似地躺着。

Small Huxing target customers generally have six categories crowd; Investors, the single nobility, divorcees, graduated two years of university students, the field of youth, want to live in urban areas.

小户型的目标客户大致有六类人群；投资者、单身贵族、离婚者、毕业两年的大学生、外地青年、想住市区的人。

Many of these Pavise Spearmen are made up of Hungary's 'Jobbagy', holders of a small fiefdom, serving their military duty as infantry because they are too impoverished to own or equip a horse.

巨盾矛兵出身於匈牙利低阶贵族，他们拥有小块采邑，但因为家境不佳而无法购置骑兵装备，只能作为步兵在军中服役。

Many of these Pavise Spearmen are made up of Hungary's 'Jobbagy', holders of a small fiefdom, serving their military duty as infantry because they are too impoverished to own or equip a horse.

素质：一般类型：早期专业部队巨盾矛兵出身於匈牙利低阶贵族，他们拥有小块采邑，但因为家境不佳而无法购置骑兵装备，只能作为步兵在军中服役。

Many of these Pavise Spearmen are made up of Hungary's 'Jobbagy', holders of a small fiefdom, serving their military duty as infantry because they are too impoverished to own or equip a horse.

巨盾矛兵出身于匈牙利低阶贵族，他们拥有小块采邑，但因为家境不佳而无法购置骑兵装备，只能作为步兵在军中服役。

I thought that he was referring to the younger of the two noblemen .

我想他指的是那两个贵族中年纪小一些的那个。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。