小贩

There were packmen's yawps 、 buyer's argy-bargy 、 children's laugh and sounds of gong 、 drum and firecrackers.文汇博客0{9UEd-dq D3a

在堶情A有小贩的叫喊声，顾客的讨价还价声、小朋友的欢笑声和锣鼓鞭炮声。

I especially like the roasted yams and peanuts that start appearing on vendors ' carts. I like to buy them on the way home from school.

我特别喜欢开始出现在小贩车的烤红薯和花生，我喜欢在放学回家的路上买这两种零食。

Once made of dirt, they are now paved, but still crammed with hawkers on trishaws -- pedicabs -- as well as bicyclists and taxis trying to squeeze in between.

这些曾经尘土飞扬的胡同如今已铺砌整齐，每天还有大批着蹬三轮车的小商小贩、骑自行车的路人和出租车来来往往，穿梭于其中。

However, the nemesis of the regime, the market vendors of North Korea, are by no means the kind of street toughs one might encounter in the black markets of other countries.

这种体制带来的恶果是，北朝鲜的市场上缺乏在其它国家黑市上可能会遭遇的膀大腰圆的凶狠小贩。

It will feel a bit like the 1970s, when the endless recession and aftermath of the secondary banking crisis in Britain made it a high time for spivs and villains. In 2010 there will be a new cast of infamous billionaires—and they won't be MBAs bloated with theories. They will be the barrow boys quick on their feet and lacking any scruples.

这有点像19世纪70年代，无止尽的衰退和英国二级银行业危机的余波简直是无业游民和恶棍们的最好时光。2010年将会出现新一波的不知名亿万富翁——他们绝不会是满脑子理论的MBA们，而是用脚前进毫无顾忌的推车小贩。

Vendors sell open-fire popcorn beneath colorful, curvy, glassy architecture.

在色彩斑斓的、玻璃般的建筑物下，小贩在卖爆米花。

Recently, the Survey and Mapping Department in the investigation found that some of the streets of Lhasa the hands of hawkers, as well as the wholesale of books, the Post Shuting, the still hidden in the sale of pirated pirates map.

近期，测绘部门便在调查中发现，在拉萨市的一些游街小贩手中，以及图书批发点、邮政书亭中，仍在隐蔽地销售盗版盗印地图。

You could give the Rolex peddlers some sarongs instead-then they might even sell something.

你可以改为给劳力士小贩一些马来群岛土人所着的围裙-然后他们可能甚至卖某事。

A photograph of sampans being loaded in Pingnan.

装满货的舢板艇（1937年）。舢板艇的小贩们（1927年）。

Our family piled into rickshas, and the coolies pulled us through cluttered streets toward the Cathay Hotel.

爸爸在跳板上遇到我们，并带我们穿过那群叫卖的小贩和伸手讨钱的儿童乞丐。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。