小贩

This is no "tourist" show; no one's setting T-shirts or souvenirs; and there are no facilities, soft seats or loos for us intruders

这绝非招徕观光者的表演，没有兜售T恤衫或纪念品的小贩，也没有为我们这些闯入者准备的软椅或厕所等设施。

This is no "tourist" show; no one's setting T-shirts or souvenirs; and there are no facilities, soft seats or loos for us intruder s

这绝非招徕观光者的表演，没有兜售T恤衫或纪念品的小贩，也没有为我们这些闯入者准备的软椅或厕所等设施。

This is no "tourist" show; no one's setting T-shirts or souvenir s; and there are no facilities, soft seats or loos for us intruders

这绝非招徕观光者的表演，没有兜售T恤衫或纪念品的小贩，也没有为我们这些闯入者准备的软椅或厕所等设施。

YANGSHUO, China - Eyeing the sweaty crowd shifting along West Street, sellers of fake clothing and jewelry tout their wares, as the noise of pumping techno, amusement arcades and tour-guide megaphones reaches a deafening crescendo.

阳朔 ---慕名来到西街闲逛，看着挥汗如雨的人群，耳边环绕着小贩兜售冒牌时装和仿造珠宝的叫卖声，中间还夹杂着动感音乐、电子游戏以及导游扩音器的声音。

There are many people selling these piracies publicity in shopping centers, kerb-side stalls, hawkers and even some residential apartments, although Hong Kong Customs and Excise Department claims that they have strengthened the raids.

近年来，盗版光碟充斥市面的情况日益严重，尽管香港海关声言已加强扫荡，不过，无论在各区的商场、街铺、小贩摊档，甚至连楼上住宅单位，依然有人公开地售卖盗版光碟图利。

Hawker Typhoon being rearmed at a forward airfield.

台风正在重新武装起来，小贩在前进机场。

When a policeman strolls down the ramp, though, she and the other vendors bolt the opposite way.

当警察沿着桥栏，巡逻上来时，她和其他一些小贩沿着相反方向一哄而逃。

For two years he was a lowly peddler, hauling some 180 pounds of sundries door-to-door to eke out a marginal living. When a married sister in San Francisco offered to pay his way West in 1850, he jumped at the opportunity, taking with him bolts of canvas he hoped to sell for tenting.

李维作了两年寒酸的小贩，拉着180来磅的杂货挨家挨户地叫卖，勉强维持生计。1850年，他的一个嫁到旧金山的姐姐愿意为他提供西行的路费，他急忙抓住这一机会，带着几卷帆布走了，打算卖给人家做帐篷用。

But many parts of the city are quieter than normal, with factories closed, street vendors and beggars less visible (officials have put pressure on migrants from elsewhere to leave), outdoor markets shuttered and some citizens wangling a few days at home.

但是城市中的很多地方显得比平日更为安静，很多工厂被关闭，街头小贩和乞丐难见踪影，露天市场关门，部分市民被劝导呆在家中。

But fruit and vegetable sellers who work from pavements will have far less chance of survival.

但在人行道上销售蔬菜水果的小贩将不会有很大机会撑下去。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。