小贩

The pedlar clammed up when I mentioned the police.

我一提到警察小贩就不作声了。

Phut one gun, butcher spreads out.

砰」的一枪，小贩摊倒在地。

Perhaps sometimes on that roof, 40 stories above the East River, my mother imagined she could hear the Atlantic Ocean, breaking against the jetties16 of Rockaway Beach, and thought of old summer times walking along the boardwalk17 and of playland with its merry-go-round18, fun house, haunted house, loop-the-loop19, bumper cars, and hordes of hucksters20, selling cotton candy, popcorn, caramel corn, hot dogs, French fries, and candy apples.

就在那个楼顶上，那个在东河之上40层高的地方，也许有的时候，母亲会想象自己听到了大西洋的涛声，波浪拍打着洛克威海滩上的防波堤；想到很久以前的夏天沿着木板路漫步的时光；想到游乐场里的旋转木马、奇幻屋、鬼屋、绕环滑车、碰碰车，还有成群结队的小贩兜售棉花糖、爆米花、焦糖玉米、热狗、法式炸薯条和糖苹果。

All manner of hawkers and street sellers were plying their trade.

形形色色的沿街小贩都在做着自己的买卖。

A vendor and his young daughter man his antique stall at the Portobello Road Market, which dates to the mid 1800s.

一位小贩和他的女儿他的古董货摊在波多贝罗路市场，哪个日期在1800年代中期。

This photo focused on vendors outside the Potala Palace in Lhasa, Tibet.

这张照片的主题是布达拉宫外的小贩们。

A watch vendor works within the confines of his hand - painted pushcart on a street in kabul , afghanistan

阿富汗喀布尔的一条街道上，一个手表小贩在他的画着手绘图案的手推车里工作。

A watch vendor works within the confines of his hand-painted pushcart on a street in Kabul, Afghanistan.

在阿富汗首都喀布尔的街上，一位手表小贩正在他的手绘小推车里经营生意。

Resplendently attired juice vendors demonstrate pouring techniques near Istanbul''s Hagia Sophia mosque.

辉煌的服装卖果汁的小贩示范灌果汁的经营技巧在伊斯坦布尔的Hagia索菲娅附近的清真寺。

Photo Gallery: A Tour Through Istanbul Resplendently attired juice vendors demonstrate pouring techniques near Istanbul's Hagia Sophia mosque.

意译：一次旅游通过伊斯坦布尔图片。辉煌的服装卖果汁的小贩示范灌果汁的经营技巧在伊斯坦布尔的Hagia索菲娅附近的清真寺。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。