小象

On the boy's pale face was a half-smile that seemed to suggest country.

小男孩苍白的脸上露出一丝笑容，好象在说：他很高兴为祖国献出了自己的生命。

On the boy's pale face was a half-smile that seemed to suggest that he was happy to have given his life for his country.

小男孩苍白的脸上露出一丝笑容，好象在说：他很高兴为祖国献出了自己的生命。

On the boy's pale face was a half-smile that seemed to suggest that he was happy to have given his life for hiscountry.

小男孩苍白的脸上露出一丝笑容，好象在说：他很高兴为祖国献出了自己的生命。

Priests were passing in processions, beating their dreary tambourines; police and custom-house officers with pointed hats encrusted with lac, and carrying two sabres hung to their waists; soldiers, clad in blue cotton with white stripes, and bearing guns; the Mikado's guards, enveloped in silken doublets, hauberks, and coats of mail; and numbers of military folk of all ranks - for the military profession is as much respected in Japan as it is despised in China - went hither and thither in groups and pairs.

这些人一个个都是头发乌黑光滑，头大，腿细，上身长，个子矮，肤色有深有浅，最深的似青铜一样阴黯，最浅的如白粉一般无光，但却绝没有一个象中国人那样的黄面孔。这一点是中国人和日本人基本上的差别。此外在各式各样的车辆行列里可以看见轿子、马匹、驮夫、篷车、漆花的古轿、双人软轿和竹子编成的床。还可以看到一些日本妇女来来往往，她们的脚不大，迈步很小，她们的脚上有的穿着布鞋，有的穿着草拖鞋或是特制的木屐。

We haveour own intelligent property rights. Among them our spotlight is one of our typical products. It's the first time that the image illumination technology is used on the spotlight in the world. The reachable distance is raised 2-3 times, its beam of light angle is raised 5-6 times, and much power and energyis saved and illumination well-distributed. There is little color difference, comet difference and color difference for a point. Our spotlight can represent the latest technology of the same products in contemporary age and is granted national invention patent and national new practical patent.

拥有多项自主知识产权，其中便携式远程电脑搜索信号照明灯是世界上首次将成象抛射技术用在探照灯上，它使照明距离提高2—3倍，使主光轴光束角提高5—6倍，省电节能，照度均匀，色差、慧差、位色差极小，可代表当代同类产品之最新技术。

Its owner, a thin pedlar with a hawk nose and mouse-like eyes, bentand lame, was putting in it his little nag, lame like himself.

它的主人，一个鹰钩鼻子和老鼠般眼睛的瘦瘦的小贩，弯曲而且跛脚，正在把象他一样跛脚的小马安到车上。

"Hery,"he said,"your cabin looks too small to eat in!"

&喂&他说&你做的这个小屋，如果在里面吃饭好象太小了点&&它比看你上去要大呢&亨利说

It is found in this paper how each of the hexagrams, as well as the novels, is made to represent a period in Chinese American history.

本论文中提出每个卦象以及其相关小说是如何代表某一个时期的华美历史。

There are two kinds of visual memory: one when you skillfully recreate an image in the laboratory of your mind, with your eyes open (and then I see Annabel in such general terms as:"honey-colored skin,""think arms,""brown bobbed hair,""long lashes,""big bright mouth"); and the other when you instantly evoke, with shut eyes, on the dark inner side of your eyelids, the objective, absolutely optical replica of a beloved face, a little ghost in natural colors.

有二种视觉记忆：一当你熟练地再创造一个图像在你的头脑实验室，与你的眼睛打开(和我然后看见Annabel 用如此将军术语象：&蜂蜜被上色的皮肤，&&认为胳膊，&&变褐浮动的头发，&&长鞭子，&&大明亮嘴&)；并且其他当你立即召唤，与闭上的，在你的眼皮的黑暗的内在边，这个宗旨，绝对光学复制品一张心爱的面孔，一个小鬼魂在自然颜色(和这是怎么我看见 Lolita)。

It will take time to answer the big questions: why so many changes are happening so fast; whether abrupt, extreme events like cyclones and ice melts will lead to a cascade of other events; how cause and effect interact in complex ecosystems where small changes may be synergistically amplified.

解决一些大的问题需要时日：为什么很多这样的变化发生得如此快？是否突发的、极端的，象飓风和冰化这样事件，将导致一连串的其它事件？在复杂的生态系统中因果之间怎样相互影响，而且小的变化在相互作用中会被放大吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。