小象

True, the essential Self of each being - the tathagatagarbha or Buddha-dhatu , with its shared savour of Buddha-potency - is not like some tangible, measurable little man sitting within the being, the size of a grain of rice or of one's thumb (as taught in the Katha Upanishad:"A person the size of the thumb in the Atman always resides within the hearts of men.").

真实的，每个生命真实的自我-如来藏或佛性，共享佛的能力的滋味-这不象某些有形的，可测量的小人和生命在一起，谷类的种子或者一个人的拇指(正如Katha的奥义书之中：一个自我拇指的大小总是在人们的心内)。

Results show that the insect community structure in the Bt fields differed sharply from that in the CV fields. The populations of the Lepidopterous pests, such as cotton bollworm, corn borer, diamond bollworm and cotton leaf caterpillar, decreased significantly in the BT fields, while the populations of non-target pests with piercing-sucking mouthparts, such as leaf bugs, cotton spider mites, cotton aphids and whiteflies, increased obviously. Much more predators, such as spiders and ladybirds, and much less parasitiods of Helicoverpa armigera were observed in the BT fields.

结果表明，与常规棉田相比，Bt棉田棉铃虫、玉米螟、金刚钻、棉小造桥虫等鳞翅目害虫种群数量显著降低，而盲蝽象、红蜘蛛、棉蚜、烟粉虱等非靶标刺吸式害虫种群数量显著增加；蜘蛛、瓢虫等捕食性天敌种群数量显著增加，而棉铃虫的寄生性天敌种群数量则显著下降。

Among classical writers, logion, the diminutive of logos, signifies the "answer of oracles", a "prophecy"; in the Septuagint and in Philo,"oracles of God"(ta deka logia, the Ten Commandments).

在经典作家， logion ，该小的标志，象徵著&回答的神谕&，一个&预言&，在七十和斐罗，&神谕的上帝&（大德克logia ，十诫）。

Results Erythrocyte count, hemoglobin concentration and hematocrit of all the patients with malignant digestive tumor decreased, mean corpuscular volume and mean corpuscular hemoglobin increased, arid there was inconspicuous change in total leukocyte count. The indications of megaloblastic anemia and proliferative anemia in bone marrow hemogram were found in the patients. It was common that the percentage of neutrophils was higher and that of lymphocytes was lower than that of the normal controls.

结果 消化道恶性肿瘤患者的红细胞计数、血红蛋白、红细胞压积均减少，平均红细胞体积、平均红细胞血红蛋白量增高，均表现为巨幼细胞性贫血，骨髓象呈增生性贫血改变，而白细胞总数的变化较小，白细胞分类，中性粒细胞百分比超过正常范围与淋巴细胞百分比低于正常范围者多见，血小板数异常远较血红蛋白与白细胞为少，但36例肝癌患者中28例出现血小板减少。

1On the basis of pattern recognition analysis and in the light of the spectrum oflight source and the spectral response of CCD sensor as well as the spectral reflectance ofkernels,it is found that for the monochromic image recognition system and under the con-dition of reducing the probability error of classification to minimum,the optimum lightsource is a monochromatic light,the wave length of which is that rendering the series re-sponse of the difference between the spectral reflectances of two classes of kernels and theCCD sensor spetral response maximum.

在模式识别理论分析基础上，依据光源光谱、CCD摄像元件光谱响应以及作物籽粒表面反射率光谱特性，在使分类错误概率最小的目标下，得出籽粒黑白图象识别系统最佳光源为单色光，其波长为使两类待识别籽粒反射率光谱差值与CCD光谱响应二者的串联响应最大的波长。

The heat of formation is calculated and the stability of the novel structures is discussed and compared with that of the zeolite mordenite.

然后通过能量最小化，确定它们稳定构象的全部晶体结构设计细节以及相应的生成热；进而讨论了这些结构的稳定性。

It bulked mountainously above the outlands and town, hunched over its fief like a sleeping, honey-muzzled bear among her cubs.

它比靠近边界的土地和城镇更加地巨大，在它的领地耸立着，象一只嘴上沾着蜂蜜的熊，在它的小熊中间沉睡。

Noboby could, not with a mousy little person like Melanie.

没有人会爱上象梅拉妮那样的小耗子模样。

Results Myoid/myofibroblastic differentiation occurred most commonly in fibrosarcomatous DFSP. It was recognized histologically as peripherally distributed or randomly scattered small eosinophilic nodules or short bundles, which were composed of bland spindle cells, closely resembling smooth muscle cells or myofibroblasts.

结果 肌样／肌纤维母细胞性分化多出现在纤维肉瘤型DFSP中，表现为肿瘤周边部或肿瘤内散在性分布的深嗜伊红色小结节或短条束，由梭形细胞组成，细胞多无异型性，核分裂象也罕见，形态上似平滑肌细胞或肌纤维母细胞。

Catherine Nguyen: your country used to be invader for a small one like us.

你们国家一直以来都是象我们这样小国家的侵略者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。