小象

P: I always serve the veal with gravy and a vegetable, like spinach leaves and vinaigrette dressing.

我经常将小牛肉同肉汁及一种蔬菜搭配在一起，象菠菜和香料搭配。

I always serve the veal with gravy and a vegetable,like spinach leavesand vinaigrette dressing.

我总是将小牛肉和肉汁及一种蔬菜搭配在一起，象菠菜叶和香料配料。

Her arms, bare to the elbow, brown, and modelled after those of the Arlesian Venus, moved with a kind of restless impatience, and she tapped the earth with her arched and supple foot, so as to display the pure and full shape of her well-turned leg, in its red cotton, gray and blue clocked, stocking .

她那双柔软好看的脚上穿着纱袜，踝处绣着灰蓝色的小花，由于内心焦燥不安，一只脚正在轻轻地拍打着地面，好象故意要展露出她那丰满匀称小腿似的。

Small wingless insect with a long bristlelike tail.

小而无翅的昆虫，有象猪鬃一样的尾巴。

Most such errors in the output centres, in the page using the wrong font or image disappears, or if the file does not print at all.

不小大都象这样的不差会在不输入边缘爆发，在页面洋用别字体，或者图像爆发，或者文件底子不克不及打印。

The boy had given him two fresh small tunas, or albacores, which hung on the two deepest lines like plummets and, on the other, he had a big blue runner and a yellow jack that had been used before; but they were in good condition still and had the excellent sardines to give them scent and attractiveness.

孩子给了他两条新鲜的小金枪鱼，或者叫做长鳍金枪鱼，它们正象铅垂般挂在那两根最深的钓索上，在另外两根上，他挂上了一条蓝色大鲹鱼和一条黄色金银鱼，它们已被使用过，但依然完好，而且还有出色的沙丁鱼给它们添上香味和吸引力。

The boy had given him two fresh small tunas, or albacores, which hung on the two deepest lines like plummets and, on the others, he had a big blue runner and a yellow jack that had been used before; but they were in good condition still and had the excell ent sardines to give them scent and attractiveness.

孩子给了他两条新鲜的小金枪鱼，或者叫做长鳍金枪鱼，它们正象铅垂般挂在那两根最深的钓索上，在另外两根上，他挂上了一条蓝色大鲹鱼和一条黄色金银鱼，它们已被使用过，但依然完好，而且还有出色的沙丁鱼给它们添上香味和吸引力。

The tabloid Daily Mirror said the design, stretching from ear-to-ear, left the shaven-headed Beckham "looking more like a soccer thug than the England captain," while the top selling Sun newspaper said he had gone from "fab to yob."

小报每日镜报表示这个跨越两耳之间的设计使贝克汉姆"看起来更象足球流氓，而不是英格兰队队长"。销量最高的太阳报则表示小贝从"雅人变成野人"。

Grouping.Grouping is acharacteristic of dermatitis herpetiformis,herpes simplex,herpes zoster,and late syphilitic eruptions.Small lesions arranged around alarge one are said to be in acorymbose arrangement.Concentric annular lesions are typical of borderline leprosy and erythema multiforme.These are sometimes said to be in acockade pattern,like the tricolor cockade hats worn by French revolutionists.Flea and other arthropod bites are usually grouped and linear(breakfast-lunch-and-dinner sign).Grouped lesions of various sizes may be termed agminated.

群集群集是疱疹样皮炎、单纯疱疹、带状疱疹和梅毒疹的特点小的皮损围绕大的皮损排列称为伞状排列同心圆形皮损是中间界线类麻风和多形红斑的典型皮损这种皮损有时被描述为帽章的形式，就象法国革命者所戴三色帽章跳蚤和其他节肢动物的咬痕常呈群集或线性分布各种大小的皮损聚集在一起术语称为&簇集&

BILL CRIST, President, CalPERS: Because the world is getting *aller and *aller, as we say, and the growth of the global economy, as we say, this is... The real source of change in today's world, whether anybody likes it or not, increasingly are large pension funds.

BILL CRIST， CalPERS总裁：以为世界正变的越来越小，正如我们所说的那样，全球经济的增长，象我们所说的，这是……今天，巨大的退休基金越来越成为世界变化的真正源泉——不管人们喜欢还是不喜欢。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。