小象

What needs to be done is to pick a small brush and then go over the lips like a madwoman - using the colour picker to snag colours from left and right - and 'prickle' the skin with a myriad of little dots and colour variations.

要做的就是用非常小的笔刷象个疯女一样涂抹整个唇部-用取色器从左到右取色-用无数不同颜色的小点点"刺"出纹理。

Little girl muttering mouth said," It appears that you do not seem happy like it?"

小女孩嘟囔着小嘴说，"看起来，你，好象不开心似的呢？"

Wavelet transform can be seen as translating an image into coordinate of orthogonal basis.

从函数正交分解的角度看，小波变换可以看作把图象的象素点转换成一系列正交小波基的坐标或者说是投影，每个坐标对应着这些基的能量大小。

The algorithm has following properties: Although the merit function has the form of least squares of a system of overdetermined equations, in the Newton equation of our algorithm, only the coefficient matrix of the system of overdetermined equations is used instead of its product as in Guass-Newton method for solving the least squares problems. That is, our Newton method is more like that for the system of nonlinear equations rather than that for LSPs. The global convergence is obtained for VLCP with vertical block P_0 + R_0 matrix; The local quadratic convergence rate is proved under the condition that the solution is BD-regular; Although there is only a Newton equation in our algorithm, the finite convergence property can be shown if matrix is vertical block P— matrix (without the hypotheses of strict complementarity).

该算法具有下列特点：所构造的价值函数虽然具有超定方程组的最小二乘问题的形式，但在基此建立的Newton算法中，其Newton方程的形式更象非线性方程组的Newton法中的Newton方程，仅利用了超定方程组的系数矩阵本身的信息，避免了一般最小二乘问题的Guass-Newton法中必须计算系数矩阵的乘积的工作量；对竖块P_0+R_0矩阵的垂直线性互补问题，算法具有全局收敛性；在解是BD-正则条件下，证明了算法的局部二次收敛性；虽然算法只含一个Newton方程，但对竖块P-矩阵垂直线性互补问题，算法具有有限步收敛性。

Sessile spikelet broadly oblong or obovate, 8–10 × 2.5–3.5 mm; lower glume leathery toward base, flanks rounded in lower 1/3, villous with stiff ca. 3 mm hairs, papyraceous and puberulous above, keeled and winged above middle, wings ca. 0.8 mm wide with ciliolate margin, apex truncate-denticulate; upper glume keeled and winged above middle, villous on midline below wing; awn of upper lemma weakly geniculate, up to 1.5 cm. Pedicelled spikelet laterally compressed, otherwise resembling sessile, awnless.

无梗小穗宽长圆形或倒卵形， 8-10 * 2.5-3.5 毫米；对于基部革质的更低的颖片，从侧面包围圆形的在下部1/3，具长柔毛具硬的约3毫米毛，在上面纸质和被微柔毛，上面颖片龙骨状和具翅的在中部以上，在低于翅的midline上的具长柔毛；身体虚弱膝曲的上面外稃的芒，可达1.5 厘米Pedicelled小穗侧面压扁，否则象无柄，awnless。

With multiple small Porgy wavelet transform procedures can be used to image recognition, signal mutation detection.

带有多种小波基的小波变换程序，可用于图象识别，信号突变检测。

Howard has been Dallas' best player in training camp, showing little outward sign of being distracted by his contractual situation, but the absence of an extension before the regular season could easily have been perceived as another slight for a player who slipped to No.

他相信小牛，感觉问题也许徘徊与霍华德所有季节，近几天来增加他们的提议避免疏远侧翼队员，并且确定他感觉象小牛核心的一名被重视的成员。

Truthfully, though, he's not so little—just thin as a starveling colt.

虽然，确实，他并不是很小的孩子——只是象只挨饿的小马那样的瘦小。

These are not all as familiar as shrimps and lobsters, yet species like krill, tiny shrimp-like creatures, play a crucial part in the food chain: kill them off, and you may kill off their predators, whose predators may be the ones you enjoy served fried, grilled or with sauce tartare.

这些海洋生物不全是人们熟悉的小虾和龙虾，也包括在食物链中起重要作用的象磷虾、微小的类似小虾的物种——毁掉了它们，就毁掉了它们的捕食者，而捕食这些捕食者的可能就是被人们用来煎炸、烧烤或伴鞑靼沙司享用的海鲜。

If they ask me to transfigure something innocuous into something nasty I should have no problem, but I never did very well on MacGonagall's fluffy-bunny transfigurations.

要是他们让我把些小东西变成坏玩意儿，我应该没问题，但是象MacGonagall的变形课上那样变出个毛茸茸的小兔子来，这我可一直都做得不怎么样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。