小说的

The deploitation of this narrative perspective has greatly broadened and deepened the theme of the novel.

这个新的叙事视角的开拓，大大拓宽并深化了小说的主题。

The author here tries to read Bi Shumin's feminie feeling from three angles including hardship complex, neutral stand and independent concsiousness to build multiple life suppporting points.

笔者通过对毕淑敏小说的分析研究，试图从苦难情结、中性立场、建立人生多种支点的独立意识等三方面，解读毕淑敏的女性情怀。

In his works, Oekenzaburo expresses his special consciousness, which is not only about the culture at the edge of region, but also about characters. He especially concerns and sympathizes with infirmness and stands with them.

大江小说的独特意识，不仅表现在地域边缘文化上，也表现在作品人物形象的塑造上，表现了对弱势群体的关心与同情，并总是站在弱势群体一边。

First, we ask them to analyse the narrative structure and the narrational techniques of the story: how it is structured and how it is told.

首先，我们要求他们分析这篇小说的叙事结构和叙事技巧：这篇小说是怎样构成的，故事是怎样被讲述的。

If the novel's meaning were to be found not 'in' Pynchon, but 'in' the unconscious or 'in' language, this would simply be to presentify 'nonpresence' as a determinate and determining structure of sense-production.

如果小说的意义不在品钦中，而是&在&下意识或&在&的语言中，这仅仅只能证明&缺失&在意义创造中是明确的，决定性结构。

This paper analyzes the story s theme and shows that Occidentalization will bring disasters to the traditional culture and religious belief of Oriental countries and that the Iranian people will hold fast to their traditional culture and religious belief.

本文在&爱国主义主题&这一传统认识之外，进一步论证小说的深层主题在于揭示西方化将会给东方国家的传统文化和宗教信仰带来深重灾难，表达了伊朗人民对坚守自己民族传统和宗教信仰的坚强信念。

Something, such as a string of pearls, that is plaited or twisted into a ropelike length.

整体之一部：织到一起形成一个复杂的整体的各种成分之一，如小说的拈节

"The name of the rose" is a detective story happened in a medieval abbey of South Italy,in which seven monks were dying off in a week which compromise the polysemia theme.

《玫瑰的名字》讲述了一个发生在意大利中世纪修道院的侦探故事，七名修道士在七天之内相继死亡，构成了小说的多义性主题。

The paper discusses Chi Li' s serial novels such as Agonizing Life, etc with novel' s basic content and procreant inevitability of New Realism.

本文对池莉的《烦恼人生》等一系列作品进行论述，着重分析池莉小说的基本内容和&新写实主义&的成就。

ABSTRACT This dissertation, from the viewpoint of literary forms, tries to make a systematic and throughgoing study of Zhanghui novel in it...

本文试图从文体的角度，对章回小说的性质及其发生和发展，加以系统和深入的研究。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷