小说的

Verne's writings made him the pioneer of science fiction, and one of its finest writers.

凡尔纳的作品让他成为科幻小说的鼻祖，并成为最优秀的作家之一。

Hemingway manages to achieve a vitriolic, yet manifestly impartial portrait of the colony of expatriates in Europe.

但他们中的优秀代表并没有迷失，小说的思想内容是积极的，为战后迷惘一代指明前进方向。

But to the very end, Mr Winton celebrates the immediacy and animation of "something completely pointless and beautiful".

但在小说的末尾，温顿却赞扬了"某些毫无意义、美妙绝伦的事物"的直接和活力。

Long before the word-processor actually stored information, many writers felt that their Remingtons, or Smith-Coronas, or Adlers contained the sum of their knowledge of eastern Europe, or the plot of their novel.

早在文字处理器能存储信息之前，许多作家都感觉到他们的Remingtons、Smith-Coronas或Adlers打字机内存有他们关于东欧的知识，存有他们小说的情节。

In every sense the fantasy is a dirge looking backwards from the afterdays,that is,from the time after mankind's fall from grace.

小说的字里行间充满着对失去了优雅的人类的惋惜和哀伤。

This art of satirizing was to have a far-reaching influence on the later writers.Fortresse Assi?

这部小说的讽刺艺术对后世的影响是十分深远的。

In the Bayhead Public Library, books that are rarely borrowed continueto take up shelf space year after year, while people who want to read arecent novel frequently find that the library's only copy is checked out.

在Bayhead公共图书馆，那些很少被借阅的图书仍然长期占据着书库空间，而想要读最新小说的读者往往发现图书馆唯一的一本已经被借出了。

43In the bayhead public library, books that are rarely borrowed continue to take up shelf space year after year, while people who want to read a recent novel frequently find that the library's only copy is checked out.

43在 bayhead 公共图书馆，那些很少被借阅的图书仍然长期占据着书库空间，而想要读最新小说的读者往往发现图书馆唯一的一本已经被借出了。

In the Bayhead Public Library, books that are rarely borrowed continue to take up shelf space year after year, while people who want to read a recent no vel frequently find that the library's only copy is checked out.

在Bayhead公共图书馆，那些很少被借阅的图书仍然长期占据着书库空间，而想要读最新小说的读者往往发现图书馆唯一的一本已经被借出了。

We can see clearly by analytical studies that at least on the dimension of communication, the change of Yuhua" s novels gets rich on the basis of sticking to the writer" s writing styles instead of a sharp turning or breakoff.

经过分析研究，我们比较清晰地看到，至少在交流这一维度，余华小说的转型，是在坚持作家特点的基础上由单一走向丰富的，而不是一种陡转或断裂。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷