小说的

By taking the scientific developments of his day one step further , Jules Verne laid the foundation of modern science fiction.

通过将他所処时代的科学发展向前推进一步，儒勒凡尔纳奠定了现代科幻小说的基础

In the game, which is less a game than an interactive visual novel about a schoolyard romance, Nemu is the loudmouthed little sister of the main character, whom she calls nisan, or "big brother," a nickname Nisan adopted as his own when he met Nemu.

在这个更像是一部关于校园爱情小说的游戏中， Nemu 是主角 Nisan 大嗓门的"妹妹"。

She looks like the de luxe edition of a wicked French novel meant especially for the English market.

她看上去仿如那种专以英国市场为对象的法国淫邪小说的精装版。

Therefore, the aim of this paper is to uncover his male chauvinism through the analysis of some of his works.

因此，本文旨在通过对哈代一部分小说的分析来发现其中所隐藏着的大男子主义。

I did not have the slightest interest to read any of my favourite novels, nor was Midori in the mood to sing to me.

我根本没有一丝想要读我喜爱的小说的念头，米多里也没有心情唱歌给我听。

The surface structure and deep structure of the novel reveal that Moll is doomed to be trapped in the inescapable cycles of fate.

小说的浅层结构和深层结构揭示了摩尔无法超越命运的循环这一深刻事实。

One of the protagonists in the novel was sent to the monastery at an early age.

小说的主角之一很小的时候就被送到了寺庙。

Many months later when I was well on in my recovery, I noticed in a second-hand bookshop, a paperback book in a box of cheap, discarded historical romances. The title on the cover was "Nannette".

又过了许多个月，我已经逐渐康复，一次偶尔在一家二手书店一个装满廉价古老爱情小说的箱子里，看到一本名为《兰丽缇》的平装书。

The richness of his novel comes from his narration of it.

他小说的丰富多彩得益于他的叙述。

This part of the novel is the node of the whole plot.

这部分的小说是整部小说的转折点。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。