小说的

Although fiction assuredly springs from political circumstances, its authors react to those circumstances in ways other than ideological, and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.

虽然小说确实是源于政治环境，但作者反映这些环境的方法是非意识形态的，如把小说和故事的讨论作为意识形态的工具，则会忽视了许多小说的成就。

Although fiction assuredly springs from political circumstances, its authors react to those circumstances in ways other than ideological, and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.

虽然小说确实是源于政治环境，但作者反映這些环境的方法是非意识形态的，如把小说和故事的讨论作为意识形态的工具，则会忽视了许多小说的成就。

This paper argued that, comparison between Ge Fei's new novel and other novels, its transcendence and breakthrough shows his pioneer novelistic specialty has desalted, but its inner core presents more and more plump, and has expander of traditional literature, its narrative strategy influenced by tradition.

本文认为：格非《人面桃花》与他早期创作的小说比较而言，小说的超越和突破首先就表现在，它的&先锋&姿态已渐渐淡漠，但其内核却更加饱满而具有传统文学的张力，其叙事策略与风格深深地打上了传统的古典烙印。

It desides his selection in literary style that his live engenders emotional experience for destiny and reflection on living.

考察沈从文的小说创作，他对于命运的情绪体验和对于生活的思考方式，直接决定了自己小说的结构样式。

You know, in some ways I'm in a really good position because I've seen an arc of critical approval for my work build over the years; which is a lot better, believe me, than starting out with a big bank of critical approval and then frittering it away.

他认为所有的作家都是有着一个主要的创作方向的，总在某种小说的创作方面比其它种小说要擅长。

This is not because such an interpretation necessarily stiffens into a thesis (although rigidity in any interpretation of this or of any novel is always a danger), but because Wuthering Heights has recalcitrant elements of undeniable power that, ultimately, resist inclusion in an all-encompassing interpretation.

这倒不是因为这样一种解释一定会僵化到一个论点上（尽管对这部小说或者任何小说的任何僵化的解释永远是一个危险），而是因为《呼啸山庄》中有一些具有不可否认的力量的顽固因素，这些因素，最终，拒绝被囊括在一个包罗万象的解释当中。

Yu Hua is the acknowledged leader in the group, writer of pioneer. His exploration of novel that pay in structure, language, and narration as well as the creativity embodied from this, has provided a lot of valuable thinking directions for critical circles. So it is typical representative of pioneer's novels.

余华是先锋作家群中执牛耳者，他的小说在结构、语言和叙述上的探索，以及由此体现出来的创造性，给评论界提供了许多有价值的思考方向，是先锋小说的典型代表。

If you submit a novel segment, write a brief prologue (1-2 paragraphs) in which you describe your plans for the novel and tell the reader where the segment will appear.

如果你缴交的是小说的一部份，写一份短的前言（1-2段）描述你对小说的计划并且告诉读者这一部份将会在何处出现。

Balzac begins his novel by calling the reader insensitive to human misery and insisting that his book is not a novel but a record of the truth.

巴尔札克在小说的开端，指称读者「对人类的苦难感觉迟钝」，并强调他的书并非小说，而是事实的记载。

A literary editor of the Web site said: The novels of such networks have their own ultra-high popularity, in response to the text after the game, readers will be interested in the continuation of the above games, part of the novel the reader will naturally become gamers.

一位文学网站的编辑说：这类网络小说本身就有超高的人气，在针对该文本的游戏开发之后，读者的兴趣会在游戏上面延续，一部分小说的读者自然而然会变成游戏玩家。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。