小说

In the 1960s, some American novelists abandoned and surpassed the traditional fiction creation skills, and initiated a kind of new fiction style--metafiction, which attached great importance to the self-revealing and tentative language instead of character building and plot developing.

20世纪60年代以来，一些美国小说家抛弃和超越传统小说的模式和技巧，构建了一种不注重人物塑造、不讲究故事情节的连续性、追求文本的自我揭示和语言试验的元小说。

Alcott also wrote sensationalist gothic novels, such as A Long Fatal Love Chase, and serious adult novels, such as Moods and Work, which received middling reviews.

科特还写耸人听闻的哥特式小说，例如作为一项长期生死恋大通，严重成人小说，如情绪和工作，获得中等评语。

His novels indicated the modern narrative tactics: He interpreted the human cultural scenes of Taiwan, unconscious of having used the New Historicism. His novels showed the compound of the Naturalism of France, the Naturalism of Japan and the Japanese Private Fictions. There was an atmosphere of the Mysticism originated in primitive religions. There were shadows of the Japanese New Sensualism psychoanalysis.

其小说创作显示了现代性叙事策略：他不自觉的运用新历史主义的视角对台湾人文景观进行解读；他的小说体现了法国、日本的自然主义与日本私小说的交融；其作品里有着原始宗教的神秘主义气氛；文本中有着日本新感觉派心理分析的影子。

It was this which moved Viktor Shklovsky to remark mischievously of Laurence Sterne's Tristram Shandy, a novel which impedes its own story-line so much that it hardly gets off the ground, that it was 'the most typical novel in world literature'.

正是这种观点使得什洛克夫斯基把劳伦斯的×××，一部多次延迟故事主线（以致它几乎无法有任何进展）的小说。。。。，戏称为"世界文学史上最典型的小说"。

At first, the island is compared to Eden, but in the end the whole island is "shuddering with flame."

小说一开始，孩子们所处的荒岛被喻为"伊甸园"，但在小说的结尾却被付之一炬。

In Narnia there is no internal consistency whatever: thus Father Christmas can show up in the middle of The Lion, the Witch, and the Wardrobe , and Bacchus and Silenus in the middle of Prince Caspian .

在纳尼亚系列里无论如何都找不到内部的连贯性，所以我们可以看到圣诞老人出现在狮子、女巫及魔衣橱（译者：纳尼亚系列小说的第一部）里，酒神和森林之神出现在 Prince Caspian （译者：纳尼亚系列小说的第二部）里。

I have an unforgettable experience of—really chase for somebody for a whole year, and this somebody---is the ideal internet friend in my thinking, she is so excellent, so cute, and so attractive, most of all, she really has talent of writing novels, and enormous knowledge about the literature, but not boast herself—which is quite different from the recent bl authors (sing high praise for themselves for nothing).

我有一段忘不了的经历—确确实实追逐某人一整年。而这个某人—是我想像中的理想网友，她很优秀，灵黠和吸引人，最重要的事，仿佛她生来就有写小说的天赋，和对于中国文学的无穷无尽的知识，然而从不自夸，这与现代的耽美小说作家很不一样(都是半桶子水荡啊荡的多)。

The analysis of economic and cultural elements in Sister Carrie tries to investigate those elements, which are capable to help us understand the theme of the novel.

本篇论文通过分析小说《嘉丽姐妹》中的经济和文化因素，试图帮助解释和理解小说的主题思想。

Chapter four and five focal point lain in research dynamic status space, probe into ancient space narrating and spatial structure of novel.

二者的并立、互动乃至融合，是中国古代小说重要的空间现象，也是中国古代小说空间艺术的一个重要特色。

By reviewing how this novel has been translated, the present paper revolves mainly around arguments and controversial ideas about the chinese translation of its title. various factors leading to this divergence are also discussed, such as comprehension of the theme of the novel, method of re-expression, translators' aspiration, and readers' expectation, etc, which broaden the space of understanding the writer and his work.

本文通过回顾小说的翻译历史，围绕中译名的有关争论和不同观点，探讨了造成差异的种种因素：对小说主题的理解，再表达的方式，以及译者追求，读者期待等等，以此拓展了理解作家和作品的空间。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。