小说

Jane Austen inherited the epistolary mode of writing novels from the 18th century, notably from Samuel Richardson, whose novels are written completely in the form of letters.

简奥斯汀继承了18世纪书信体的小说形式，这一小说形式以萨缪尔理查德森为显著代表，他的小说基本上是以书信的形式写成的。

Most critics mainly draw their attention to the analysis of the motif of the work, technique of writing and male characters of this novel. As for the female characters, they just mention them briefly. To the central character Caddy, they either give her a few words or simply take her for a frivolously dissolute woman. Few people try to scrutinize her tragic life and find the real cause of her tragedy. Few can feel her suffering in the course of the struggle against the patriarchal system and reconstruction of female's selfhood.

这部小说一直是评论家关注的焦点，然而他们的注意力大多集中于分析作品的主题、表现手法、男性角色等，而对于小说中的女性角色则较少关注，特别是小说的灵魂人物凯蒂，他们要么是一笔带过，要么是简单地把她归类为一个轻佻放荡的堕落女性，而很少能真正切入她悲剧的人生轨迹，去剖析并体验这位开始觉醒的女性在反抗男权专制、重构女性自我的艰难历程中所受到的磨难与所进行的挣扎。

In a nut shell, the thesis research why the elements of the social care, family and emotional memory repeat and repeat again; also from the writer's self exploration, the thesis explains the prohibition of novel writing is used as history of reflection, forming the non-traditional society of female image to emphasize the attempt of the female position and the restructure of the value of society, release the voice of female writer of self liberation.

探讨陈烨小说中的社会关怀、家世与情感记忆等元素不断出现的原因；也从作家自身的探索过程论述小说书写时代禁忌作为反思历史、形塑非传统社会的女性形象以强调女性位置及重构社会价值等企图，展现女作家自我解放的声音，最后藉由小说中呈现的记忆与创伤深入挖掘作家欲以书写达到文学治疗的功效与痕迹。

This thesis first examines the features of the stream of consciousness in the novel and points out the differences between it and the traditional novels. Then it explores some of the methods used in this novel as regards the stream-of-consciousness techniques: free association, interior monologue, montage, and dream. And to help illustrate, examples are taken to show how each of them works in the novel.

本文首先考察了这部小说的意识流特点，指出了它与传统小说的区别，然后深入探讨了这部小说中的意识流技巧：自由联想，内心独白，蒙太奇，以及梦境：并通过实际例证对每一种方法技巧的运用进行了详细的阐述。

The chapter analyzed the modes of novels issue. It was thought that newspapers were the intermedia to contact readers and novels. In the meantime, the market also had very tremendous influence to these novels.

该章分析了报载小说的刊载模式，认为报纸成为小说与读者联系的纽带，同时，市场对报载小说也产生了很大影响。

For a moment the progress of the engine could be marked by heavy bellowing puffs of smoke that burst at spaced intervals above the edges of the meadow grass, and finally nothing could be heard but the solid clacking tempo of the wheels receding into the drowsy stillness of the afternoon.

小说中的主人公激情充沛，不断地以种种食物来赞美他的爱人，以食欲的语言表达和宣泻情欲的热情，既可看作作者自身对爱情的感受，有自传性小说的痕迹，又符合作者一惯的小说创作的艺术风格。

There are many differences in the earlier and later stage of the invention of Mishima's novels. The creation, the exploration on the plot and language, the art concept of Mishima's novel which are paid more attention to by theorist.

三岛由纪夫小说创作的前期和后期有诸多不同，三岛小说的创作转型和他在小说情节与语言上的探索，以及由此体现出来的艺术理念素为论者所关注。

We introduced the Chinese novels, talking about noctambulation from Japan, Korea, and Vietnam in Chapter 3, 4, and 5, respectively. We also discussed the donne of these novels and tried to identify the effects of Chinese novels and Confucianism to the East Asian Chinese novels.

第三、四、五章则先分别介绍日本、韩国、越南三国有关「梦游」类之汉文小说作者与内容，接著探讨其所反映之主题意识，最后进行比较分析，探讨中国小说、儒家思想等对韩日越三国汉文小说之影响。

Since the novelette There appears unique with the fresh sensitivity of its attitude towards the working class,this paper attempts to analyze its three features: class nature ,solemnity and obscurity.

那儿》这篇小说以其对工人阶级立场的新的敏感性在当前小说创作中显得非常特别，论文即以此为中心力图分析这篇小说的三个特点：阶级性、严肃性和模糊性。

Such transplantation can be construed as an experiment on the novelistic narrative,which,in turn, produces a kind of domino effect.

将"戏中戏"理念移植到小说的创作之中本身就是一种对小说叙事方式的实验，而这一实验在他的小说叙事中产生了多米诺效应。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。