小街

Apart from cheap snacks, this alleyway has also gained a certain notoriety for its large elephant statues festooned with gold-leaf offerings the size of postage stamps, which are supposed to bring the devotee good luck.

除了廉价的小吃，这条小街另一个出名之处就是能够带信徒好运的大纸扎成的塑像。

A few months ago I visited the art museum they completed in 2006 in Dafen, a Shenzhen neighborhood where artists can be found in narrow alleyways painting kitschy reproductions of everything from contemporary Chinese works to old European masters.

几个月前我曾访问了他们2006年设计的大芬美术馆。大芬是深圳的一个社区，以其在狭窄的小街里聚集了大批的艺术家摹仿复制从现代中国到西方古典的名画著称。

Such is small Merriman Street, high above Darling harbour, its houses so plain, so demure, their midget backyards and alleys for the removal of night soil still much as they were a century ago when they were occupied by riggers, boatbuilders and stevedores.

在达令港高处的麦利曼小街上的房子的设计简单却端庄大方，用来清除粪便的小后院和花园小径仍保持着一个世纪以前的模样，仿佛装配工人、造船工人和搬运工人刚刚开始居住一般。

Street the most unique souvenirs is "Mozart chocolate balls", which the central part of the almond sugar, an intermediate layer of butter, the outermost layer of the High true black chocolate, taste Smoothness is also not entirely particular.

小街里最有特色的纪念品是&莫扎特巧克力球&，它的中心部分是杏仁糖，中间一层是奶油，最外面一层是高级纯黑巧克力，口感爽滑，亦尤未尽。

Of deep-sea Fishing s he heard tell, and mighty silver gatherings of the mile-long net; of sudden perils, noise of breakers on a moonless night, or the tall bows of the great liner taking shape overhead through the fog; of the merry Home -coming, the headland rounded, the harbour lights opened out; the groups seen dimly on the quay, the cheery hail, the splash of the hawser; the trudge up the steep little street towards the comforting glow of red-curtained windows.

他听他讲深海捕鱼，用一哩长的大网捞起银光闪闪的鱼群；听他讲突如其来的危险，在月黑风高的夜晚，排山巨浪的狂吼，还有大雾天头顶上忽地冒出巨轮高耸的船头；听他讲返回故里的欢乐，船头绕过海岬，驶进灯火通明的海港；码头上人影晃动，人群在欢呼，大缆索啪地甩了过去，水沫四溅；他们吃力地走上陡峭的小街，向那挂红窗幔的温煦快意的灯光走去。

Tintin has travelled to the jungles,the backstreets of Shanghai and even the surface of the moon.

丁丁到过丛林，上海的小街，甚至到过月亮。

Step inside and you are not only witnessing a bona fide Hong Kong institution at work but coming face to face with 1950s Hong Kong – a time when off-duty British servicemen played cricket in the harbour or disembarked destroyers to explore Kowloon's exotic backstreets.

走进店里，你不仅会感受到香港的一种诚信的机制，还能零距离观察上世纪50年代的香港——在那个时代，英国的休假军人要么在港口打板球，要么从驱逐舰上走下来，去九龙逛逛那些具有异国情调的小街。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。