小街

He came and listened at the mysterious lodger's door, hoping to catch the sound of his voice, but Jean Valjean saw his candle through the key-hole, and foiled the spy by keeping silent.

他看见他走进了圣安东尼绿径街，他想到前面那条陷阱似的让洛死胡同和经过直壁街通到比克布斯小街的唯一出口。

Leyden is a paradise of clean, quiet streets--a city of professors, students and soldiers.

莱顿是一个纵横这整洁安静的小街的天堂，一个教授、学生和士兵的城市。

These demographic changes are reflected in Hugh Mackay's novel, WINTER CLOSE….

这些人口方面的变化在休·麦凯的小说《冬日小街》里都得到了反映……。

No, I simply walk to the local deli for my morning coffee and newspaper, to the post office to drop off the mail, to the bookstore, to the local market, to the movie theater, to in-town bars and restaurants.

有妻子陪伴时，我们会走得很远，不是沿着美丽的缅因岩石海岸走，而是沿着我们的山边小街一直走到公共墓地，然后折回来。

On winter evenings, when the lane from the class-rooms to our dormitories was deep in snow, we used to charge ahead and make a dash for it or turn round and round in a flurry of snow if there was a high wind, walking backwards or sideways.

冬天，落雪的夜里，从学校出发到宿舍去，所经过的小街完会被雪片占据了。我们向前冲着，扑着，若遇到大风，我们就风雪中打着转，倒退着走，或者是横着走。

The only place within our means was a row house on a little street called Pemberton.

按收入状况，我们只能住在一条叫做潘伯顿的小街上的联体房屋。

London is filled with oddball place names, from pokey alleyways to grandthoroughfares — and a tourism organization has launched a monthlongcampaign to tell the city's history through its streets.

从小街深巷到大路通途，伦敦充满了各种奇怪的地名。曾有个旅行社开展了时长一个月的活动，仅仅是为了讲解整个城市街道的历史。

London is filled with oddball place names, from pokey alleyways to grand thoroughfares — and a tourism organization has launched a monthlong campaign to tell the city's history through its streets.

从小街深巷到大路通途，伦敦充实了种种稀罕的地名。曾有个游览社开展了时长一个月的行动，只是是为明白说整个都市街道的历史。

When a nun is summoned to the parlor, even were it the prioress herself, she drops her veil, as will be remembered, so that only her mouth is visible.

那个修院到一八二四年已在比克布斯小街存在许多年了，它是属于玛尔丹·维尔加支系的伯尔纳修会的修女们的修院。

All that old quarter of the Hales, which is like a city within a city, through which run the Rues Saint-Denis and Saint-Martin, where a thousand lanes cross, and of which the insurgents had made their redoubt and their stronghold, would have appeared to him like a dark and enormous cavity hollowed out in the centre of Paris.

他会看到圣德尼街和马尔丹街经过的、穿插着无数起义的人们赖以建造街垒和防地的小街小巷，这整个城中之城似的菜市场老区，圣德尼街和圣马尔丹街贯穿全区，看起来就好象是挖在巴黎中心的一个其大无比的黑窟窿。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。