小菜

He is idolized by millions of Chinese girls and, in America, he is regarded as a conceited NBA rookie.

在中国，他是无数小女生的偶像；在美国，他是NBA里狂妄自大的小菜鸟。

The reference, so far as I can tell, has to do with isolation: we live in this little village on the Potomac — actually, I don't, but no matter — constantly intermingling over hors d'oeuvres, deciding who is "serious"(a term of derision in the blogosphere) and who is not, regurgitating spin spoon-fed by our sources or conjuring a witless conventional wisdom that has nothing to do with reality as it is lived outside the village.

就我所知，这种称呼和隔离有关：我们住在波拖马可河小村子里——实际上，我并不住在这里。但没关系——经常吃正菜前开胃小菜；评判谁是&严肃的&（博客圈子里一个嘲笑术语），谁是&不严肃的&；被一点自己的新闻素材恶心得要死；祈求和现实一点关系都没有的愚蠢的普遍认同的智慧，因为和村子一点关系都没有啊。

This uniquely flexible way of handling audio material will lead to a whole new style of working in the studi with Melodyne3, the note-based rearrangement and remixing of songs are child's play, and we've streamlined the workflow in numerous ways in response to requests from users.

有了Melodyne3，歌曲的基本重排和重混音就成了小菜一碟，我们也用工作流的方式适应用户的要求，结果使得Melodyne成为非常简单、以实践为导向的一款优秀音频处理软件。

The six countries are a mixed bag, ranging from those that ardently want to join western clubs, to Russian satrapies. The 600m ($805m) budget for the partnership is chickenfeed.

六个国家是混合一起的，包括那些热衷加入西方集团的国家，俄罗斯管辖的国家。600欧元(805$)的加盟预算是小菜一碟。

The Sauteed Beef Slice with Scallion there is my favorite.

在我比较小的时候，我们常去内埔的峨眉川菜餐厅，那里的葱爆牛肉是我的最爱，小鱼辣椒这道小菜也很合我的胃口。

Their vicious blade scythes and climbing claws are so sharp they can even cut through sheer rock, enabling the rock flayers to climb the most difficult overhangs with ease.

它们的镰爪和攀援爪都异常锋利，足以切割岩石，靠着锋利的爪子在各种岩石表面上快速爬行更时小菜一碟。

Stacking sunders will now be a piece of cake.

堆集破甲将变的小菜1碟。

An American-led West spent four decades tussling with a nuclear-armed empire that stretched from Berlin to Vladivostok; al-Qaeda is still small beer.

以美国为首的西方阵营与一个横跨柏林至海参崴的核武帝国纠缠了近四十年；基地组织不过是小菜一碟。

Plant volatiles as allyl isothiocyanate , Z-3-hexen-1-ol , and Z-3-hexenyl acetate can attract DBM effectively and they have enhanced effect on captures of sex lure.

同时研究了植物挥发物异硫氰酸丙烯酯、青叶醇（Z-3-hexen-1-ol）、乙酸顺-3-己烯酯（Z-3-hexenyl acetate）对小菜蛾的诱捕作用及对性信息素诱捕作用的影响。

Confirmation the original needle, whether whole or in parts, is found(if the whole needle is not found, the bundle of work being sewn should be removed from the working area, and examined thoroughly for broken needle parts).The document will confirm the action taken and must be signed accordingly.All broken needle parts to be collected together and disposed of safely.

不会吧，这么长，哪有这么长时间给你翻译呀，这里面的内容其实就是客人天书里面有关社会责任与产品安全方面的条文，不是很复杂的，特别是对于QA职位是小菜一碟，他们天天打交道，你随便找QA验厂的文件，找其中的社会责任与产品安全方面的部分，差不多就是它的中文版了。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。