小群

Gynoecium 4-loculed, rudimentary and minute in male flowers; ovary syncarpous; ovules 2 per locule; style of 4 coherent stylar elements; stigma capitate.

雌蕊群4室，在雄花内不发育且小；子房合心皮；每室胚珠2；花柱具4个连着的花柱单体；柱头头状。

Rosbottom put it. In Ordos, the buildings will stand alone,"100 sculptures competing for attention," said Preston Scott Cohen, 46, an architect in Cambridge, Mass., and a professor at Harvard, on a cluster of lots ranging from just a quarter-acre to a half-acre.

在鄂尔多斯，这些建筑将很孤立，四分之一英亩到一英亩不等的一群小别墅，"就像100座雕塑争相吸引人们的目光"，46岁的麻省剑桥市建筑师、哈佛教授普勒斯顿·斯科特·科恩说。

A crowd of eager and curious schoolboys, understanding little of the matter in hand, except that it gave them a half-holiday, ran before her progress, turning their heads continually to stare into her face, and at the winking baby in her arms, and at the ignominious letter on her *.

一大群怀着好奇心来凑热闹的小男孩，对眼前的事态不明所以，只晓得学校放了他们半天假，他们一边在头前跑着，一边不时回过头来盯着她的脸、她怀中抱着的眨着眼的婴儿、还有她胸前那个丢人现眼的红字。

A crowd of eager and curious schoolboys, understanding little of the matter in hand, except that it gave them a half-holiday, ran before her progress, turning their heads continually to stare into her face, and at the winking baby in her arms, and at the ignominious letter on her breast.

一大群怀着好奇心来凑热闹的小男孩，对眼前的事态不明所以，只晓得学校放了他们半天假，他们一边在头前跑着，一边不时回过头来盯着她的脸、她怀中抱着的眨着眼的婴儿、还有她胸前那个丢人现眼的红字。

Madame Defarge no longer sat behind the counter of her small wineshop, silently knitting into her work the names of her hated enemies,but ax in hand and knife at her belt, headed a frenzied mob of women on to the Bastille.

迪法热夫人不再坐在小酒店柜台后面安静地把她所恨的敌人的名字用暗号一一织进她的毛线活里，而是手持斧头，腰插钢刀，带领一群狂热的妇女直奔巴士底狱。

Otter, who was standing on the hearthrug, describing to an admiring circle of friends exactly how he would have managed things had he been there, came forward with a shout, threw his arm round Toad's neck, and tried to take him round the room in triumphal progress; but Toad, in a mild way, was rather snubby to him, remarking gently, as he disengaged himself, 'Badger's was the mastermind; the Mole and the Water Rat bore the brunt of the fighting; I merely served in the ranks and did little or nothing.

水獭正站在炉毯上，对一群贵客描述，假如他当时在场，会怎样做。看到蟾蜍，他大叫一声跑过来，甩开两臂，一把搂住他的脖子，要拉他在屋里英雄式地绕场一周。可是蟾蜍温和地表示不屑。挣脱了他的双臂，婉转地说："獾才是出谋划策的主帅，鼹鼠和河鼠是战斗的主力军，而我，只不过是行伍里的一名小卒子，干得很少，可以说没干什么。"

Consociation A climax of natural vegetation dominated by one particular species, such as oakwood, dominated by the oak tree, or Calluna heathland dominated by the heather, Calluna vulgaris.

单优种群落；小社会群；单优种群丛：由单一的物种占优势地位的自然植被的顶级群落。例如在橡树林中，橡树就占绝对的优势。在欧洲石楠丛生的荒野，石楠花就占绝对的优势。

And I should like to look into the loyal, trusting eyes of my dogs - the grave, canny little Scottie, Darkie, and the stalwart, understanding Great Dane, Helga, whose warm, tender, and playful friendships are so comforting to me.

我还要看看我那群忠诚又令人信赖的狗的眼睛——那沉着而机警的小斯科蒂、达基和那高大健壮而懂事的大戴恩、海尔戈，它们的热情、温柔而顽皮的友谊对我来说是种莫大的安慰。

"Who are you?" said Jack."I'm a mustang herder." The cowboy said."They rode through town. Then Sunset showed up all alone," said Annie,"We're taking him to his mother."

"你是谁？"杰克说，"我是马群的主人，"牛仔说，"他们穿过了小镇，然后，小红马才独自出现的，"安妮说，"我们现在要把它送还给它的妈妈。"

Herds of grazing cattle can be seen as tiny specks on the vast, green landscape.

一群放牧的畜群可以看见很小的斑点在广阔的，绿色的景色。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。