小糖果

In the county of Somerset in southwest England this is traditionally called Punky Night.

和美国一样，今天英国的孩子继续在万圣节这一天敲人家的门锁要糖果和小硬币，在英国南部叫Somerset的地方，传统上人们也之为Punky之夜

She told me then that Nancy had come to her senses at last, and left Bill Sykes entirely; that she had met a nice chap from Wapping, who had set her up in a little shop selling sugar mice and tobacco.

她告诉我说南西最后终于醒悟了，并且彻底的离开了比尔，她遇到了一个来自瓦坪的漂亮小伙子，并且为她开了一家卖糖果烟草的小店。

His pockets bulged with candles and treats.

他的口袋鼓着糖果和小玩具。

One woman'? That's like saying there's only one flavor of ice cream for you. Lemme tell you something, Ross. There's lots of flavors out there. There's Rocky Road, and Cookie Dough, and Bing! Cherry Vanilla. You could get 'em with Jimmies, or nuts, or whipped cream! This is the best thing that ever happened to you! You got married, you were, like, what, eight?

一个女人？那就像在说你只能吃一种冰淇淋口味，罗斯，告诉你吧，口种有千百种，有各种点心糖果冰淇淋…，你可以加上小糖条或是核果，或是奶油，这是你一生中最美好的事，你八岁时就结婚了吧？

Little Tom was lolling about on the couch, eating sweets.

小汤姆懒洋洋地躺在睡椅上，吃着糖果。

"The only problem seems to be that men are choosing to snack on unhealthier options such as sweets and cakes--and I don't think women can be blamed for their partners drinking more beer!"

&关键的问题是，准爸爸们选择的零食往往都是不怎么健康的。不仅仅是糖果和蛋糕，我觉得女人也不会怎么管准爸爸们多喝啤酒！&此文章由小虹提供，佳禾外语进行整理。

On the first floor is a pretty caf offering take-away bonbons in teeny paper handbags.

博物馆底层是一家漂亮的咖啡厅，提供可以外带的糖果，它们都用精小的纸制手袋包装。

Indeed, it's a shop where you can find all the candies imaginable, blood-flavoured lollipops, Bertie Botts every flavour beans or Pepper Imps.

事实上，在这家店里你可以找到所有你可以想到的糖果，血味棒棒糖、比比多味豆或者黑胡椒小顽童。

So too were the myriad gold and silver balls, stars, buntings, candy sticks, glimmering fairy lights, criss-crossing the branches, twinkling mischievously in a million hues.

那些金色和银色的小球、星星、彩带、糖果棒、荧光小彩灯等等也是。

But there's nothing chocolaty about Valentine's Day's most iconic candy: those demanding, chalky little hearts emblazoned "BE MINE,""KISS ME,""CALL ME."

但是关于情人节，没有什么比巧克力更标志性的糖果了：这些精心制作、白色的小小心型装点着字样&和我在一起，&&吻我，&&给我打电话&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。