小画像

His portrait hangs in the Great Hall antechamber next to Violet's.

礼堂旁边的小房间里挂着他的画像，和维奥莱特的画像相邻。

Besides a few place-holder graphics for tech and the lack of a portrait on the Banshee it looked done.

除了一些小的画面和缺少在banshee上的画像他看起来已经做完了。

Sir Cadogan is a little knight whose picture hangs in a corridor near the South Tower.

卡多根爵士他是个小爵士，画像挂在靠近北塔楼（英文和中文P60都是North， lexicon错）的走廊上。

A representation of Cupid as a naked, cherubic boy usually having wings and holding a bow and

丘比特：小天使般的少年裸体画像，通常有双翼并手持弓箭，被用作爱的象征

A representation of Cupid as a naked, cherubic boy usually having wings and holding a bow and arrow used as a symbol of love.

丘比特：小天使般的少年裸体画像，通常有双翼并手持弓箭，被用作爱的象征

Portraits of marshals, engravings of battles, the King of Rome in a baby's dress, tall consoles adorned with copper trophies, laden with imperial relics, medals, bronzes, a miniature of St. Helena, under a globe, pictures representing the same lady all becurled, in a ball-dress of yellow, with leg-of-mutton sleeves and bright eyes;—and all these things: consoles, King of Rome, marshals, yellow ladies, with the high-necked, short-waisted dresses, the bestarched stiffness, which was the charm of 1806. Gallant colonel! It was that atmosphere of victories and conquests, even more than anything we could say to him, that made him believe so innocently in the siege of Berlin

拿破仑手下元帅们的画像，描绘战争的木刻，罗马王婴孩时期的画片；还有镶着镂花铜饰的高大的长条案，上面陈列着帝国的遗物，什么徽章啦，小铜像啦，玻璃圆罩下的圣赫勒拿岛上的岩石啦，还有一些小画像，画的都是同一位头发拳曲、眉目有神的贵妇人，她穿着跳舞的衣裙、黄色的长袍，袖管肥大而袖口紧束——所有这一切，长条案，罗马王，元帅们，黄袍夫人，那位身材修长、腰带高束、具有一八○六年人们所喜爱的端庄风度的黄袍夫人……构成了一种充满胜利和征服的气氛，比起我们向他——善良的上校啊——撒的谎更加有力，使他那么天真地相信法国军队正在围攻柏林。

A small figure of a person operated from above with strings by a puppeteer .

操纵木偶的人用绳子从上部操作的一种人的小画像。

The translation of a few pages of German occupied an hour; then I got my palette and pencils, and fell to the more soothing, because easier occupation, of completing Rosamond Oliver's miniature.

翻译几页德文占去了我一个小时。随后我拿了画板和画笔，开始了更为容易因而也更加惬意的工作，完成罗莎蒙德。奥利弗的小画像。

It's a portrait of cosy small-town American life translated into the harsh wastes of Greenland.

这是一个舒适的画像小城镇化为美国生活的严酷废物格陵兰。

He looked at her curiously, searchingly, and she hung her head a little guiltily. 'And were you going to the hut now?

文达叫她&亲爱的孩子&，给了她一幅十八世纪的贵妇人的很可爱的小画像，她实在不想要，不过只好收下。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失