小玩意儿

It was plain as daylight that personal computers and their eventual high-powered offspring would reconfigure the world to our specifications: personal newspapers, video on demand, customized widgets.

于是，前景就像天光一样清晰：个人电脑以及它们的高性能后代一定会按照我们的详细计划重新塑造这个世界——个性化的报纸，视频点播，订制的小玩意儿等等。

No, now he's running back to the market to sell the bits and bobs he just made at the forge.

没有，现在他又跑到市场上卖他刚做出来的小玩意儿了。

And as Bryan Caplan, of George Mason University, points out, many trinkets and fripperies themselves provide a stream of experiences.

卡普兰指出的那样，许多小玩意儿、不必要的昂贵饰品本身就提供了一连串的经历。

And as Bryan Caplan, of George Mason University, points out, many trinkets and fripperies themselves provide a stream of experiences.

就像乔治·梅森大学的布赖恩·卡普兰指出的那样，许多小玩意儿、不必要的昂贵饰品本身就提供了一连串的经历。

The next interesting aspect of owning a carnivorous plant is that depending on what you feed it, you may be rewarded by the plant regurgitating some lovely rewards.

下一个有趣的话题则是，你餵植物吃什麼，你可能能从植物身上采收一些可爱有趣的小玩意儿。

All those magical effects were produced by this little box of tricks here.

所有这些魔术效应都是通过这个小玩意儿搞出来的。

When he died, Jackson was heavily in debt, a man beset by financial and legal predicaments caused largely by his inability to control his enthusiasms for expensive baubles and inviting little boys to his bedroom.

当他死的时候，杰克逊负债累累的，一个有严重财政和法律危机的人，而其诱因其实是他无法控制地将许多昂贵的小玩意儿带进了自己的卧室，并捎带了不少小男孩。

The viewer is confronted with a mixture of broken glass, cotton balls, light-colored foam, cartoon-like paintings and sketches, and antique baubles.

观众面对的是玻璃碎片的混合体、棉花球、淡彩的泡沫、卡通式的绘画和素描，以及仿古的小玩意儿。

I, who was not the least put out by the sight of the dressing-room of a kept woman, spent some time agreeably inspecting its contents, neglecting none of them, and I noticed that all these magnificently wrought implements bore different initials and all manner of coronets.

这上千件小玩意儿对于我们来参观的这家女主人来说，是梳妆打扮的必备之物，而且没有一件不是用黄金或者白银制成的。

That's about the cutest thing I've ever seen.

这简直是我见过最有趣的小玩意儿

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。