小玩意儿

The shop has some attract us, first of all, the shop girl said to sell things, including clothing, shoes, various accessories and gadgets, particularly good things, and are very cheap.

这家店有几点吸引我们的地方，首先说，店里卖一切女孩子用的东西，包括衣服，鞋子，各种饰品和小玩意儿，东西特别不错，而且又都很便宜。

For years, this software commons was no more than an obscure sideshow.

许多年来，这些"平民阶层"软件不过是些不出名的小玩意儿。

Don't you realize that half of this techy stuff was designed by people who barely see the light of day, adore only numbers and secretly want you to be a little more like them?

难道你没有想过，至少有一半的这些高科技的小玩意儿都是由那些基本上足不出户、只痴迷数字而且无意中想把你同化的人编写的么？

I'll send you a few trifles for your birthday.

我要送你几样小玩意儿祝贺你的生日。

Therefore it was often sneered at by people with common views on account of its unsuitability for trifling things.

它不是做这些小玩意儿的，所以常常就遭到世俗的讥讽。

Here you are all got together at this vendue of fineries and knicknacks.

现在你们都聚集到这个各式各样琳琅满目的小玩意儿和美不胜收的装饰品的公开拍卖会上了。

What should I do with this white elephant?

这种小玩意儿我该怎么处理？

The only other bit of kit I use is a Gorrilapod, which is a little bendy tripod you can clip to a chair for photographing interiors where there isn't enough light.

我这些小玩意儿中的另一个而且不可或缺的成员，是一个猩猩三脚架。猩猩三脚架，是一个小小的、弯曲的、有弧度的三脚架。你甚至可以把它别在椅子上。当拍摄建筑物的内部而光线不够的话，它就可以发挥作用了。

With the iPhone, we have what is rudimentarily a gadget, be it seductive in form and sophisticated in function. It has proven quite profitable for Apple, as even between the announcement of its sale in January 2007 and the first days in the store, their stock value increased 65%, and then up to a 135% total increase by the end of the year.

随着iPhone的问世，我们见证了这个其貌不扬的小玩意儿所创造的奇迹，仅在2007年1月刚刚发售的最初几天里，他们的股票值飞速增长了65%，继而在同年年底的时候增至135%，这些都无疑证明了这款产品为苹果公司创造了丰厚的利润。

Pep up things in the bedroom, by spicing things up a little.

收拾收拾卧室，添点有情调的小玩意儿。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。