小玩意儿

That's a mantelpiece clutter ed up with all kinds of doodad.

那是个摆满了各种小玩意儿的壁炉架。

Top That s a mantelpiece cluttered up with all kinds of doodad .

那是个摆满了各种小玩意儿的壁炉架。

Who would throw away such a cute little doodad ?

谁会把这么可爱的小玩意儿给扔了？

For this "gift" exchange to be a successyou'll have tobelieve, or at least make the other person believe thatyou believe,that they will enjoy and cherish the crummy gewgaw you'vefoisted ontothem for many years to come.

作为"礼尚往来"，你必须坚信，至少要让他人相信你相信的，也就是他们会珍藏你私自塞给他们的这些脏兮兮的小玩意儿。

The stone is not an ordinary Piece of insensate

它不是做这些小玩意儿的，所以常常就遭到一般世俗的讥讽。

Everyone wanted to buy one of the new gadgets, and their inventer struck it rich.

大家都想买一个新的小玩意儿，它的发明者一下发了大财。

It's little petty things like this.

就是这样的小玩意儿。

In 《China Mansion》, scenes are collected from all the masters in the western art history such as Angres, Courbet, Monet, Gauguin, Klein, Jones, Boucher, Rembrandt,Rubens, David, Renoir etc.The scene is decorated with coarsely copied traditional Chinese furniture,cheap copies of the western small objects, the numerous figures are all modeled by the vulgar nude, strikingly raffish and vulgar, the "nude" and the "bed"are the only point of connection with the original paintings. This cross time and space"cultural exchange"is utterly absurd creating many uncertain concepts (Wang Qingsong's words), but it is the portrait of the current blind cultural exchange.

中国之家》集合了西方艺术史大师如安格尔，库尔贝，莫奈、高更、克莱因、琼斯、布歇、伦勃朗、鲁本斯、大卫特、雷诺阿等经典作品的场景，场景以粗糙仿制的中国古典家具布置，廉价仿制的外国小玩意儿装饰，场景中众多的人物全部以粗俗的裸体模特扮演，充满中国当下的艳俗气息，裸体和"床"是唯一保留的与西方古典原作的联系点，这种跨时空的"文化交流"十分荒诞，"产生了许多不确定的概念"，但却是中国当下盲目的文化交流的写照。

I remember reading some random patch note long ago that riding crop would be useable onto any mount you want and thus give it a permement 10% speed increase rather then the item being a trinket. Did this idea just kinda fade into dust or what.

问：我记得曾经读到过一个补丁说明，其中提到马鞭将被改为一种可用在任何座骑上的类似于附魔的小玩意儿，而不再是一件饰品，并且它将永久提高骑乘速度，请问，是这样么？

Gizmos for Geeks reviewed Kensington SaddleBag Ultra laptap carrying case cum backpack and gave the bag rating of 5 out of 5 with conclusion that if you are looking for a messenger style laptop carrying case, look no further as Kensington's SaddleBag Ultra is the perfect solution.

小玩意儿为同好审查肯辛顿saddlebag超laptap进行案例暨背包，并给出了袋评级5 5与结论，即如果您现正追缉一名信使作风，笔记型电脑进行情况下，不要再观望，因为肯辛顿的saddlebag超是完美的解决方案。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。