小玩意儿

If they ask me to transfigure something innocuous into something nasty I should have no problem, but I never did very well on MacGonagall's fluffy-bunny transfigurations.

要是他们让我把些小东西变成坏玩意儿，我应该没问题，但是象MacGonagall的变形课上那样变出个毛茸茸的小兔子来，这我可一直都做得不怎么样。

Christmas with Rita and Whatsit!

丽塔和小玩意儿

Rita and Whatsit!

丽塔和小玩意儿

Obviously, the first thing you'll see him doing is kicking some odd-looking trinkets out of the enemies.

很明显，首先你会看到他做的是踢一些古怪的小玩意儿出的敌人。

Use your bedroom only for sleep – clear your bedroom of distractions such as computers, phones and other "sleep stealers" in order to create a positive sleep association with the bedroom.

将卧室仅用来睡觉——将一切会打搅睡眠的东西清理出你的卧室，比如电脑、电话和其他的偷窃睡眠的小玩意儿。

When I was little, I really liked these little playthings.

我小时候可喜欢这些小玩意儿了，每次看见都要买。

The two piastres that Luigi received every month from the Count of San-Felice's steward, and the price of all the little carvings in wood he sold at Rome, were expended in ear-rings, necklaces, and gold hairpins. So that, thanks to her friend's generosity, Teresa was the most beautiful and the best-attired peasant near Rome.

罗吉每月从圣德里斯伯爵的管家那儿得来的两个毕阿士特和他的木刻小玩意儿在罗马卖得的钱，都花在买耳环呀，项链呀和金发夹呀等等东西上去了，正是靠了她朋友的慷慨，德丽莎才成了罗马附近最美丽和打扮得最漂亮的农家女。

T OYS and trinkets are easily won, but the greatest things are greatly bought.

小玩意儿很容易到手，但是贵重的东西却需要花费巨大的代价。

That much money may not sound like it's worth it until you read the specifications for this little gadget.

这麼多钱，可能听起来不一样，它的价值，直到你读了规格为这个小玩意儿。

That much money may not sound like it's worth it until you read the specifications for this little gadget.

这么多钱，可能听起来不一样，它的价值，直到你读了规格为这个小玩意儿。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。