小玩偶

The biggest department store in town organized a parade every year: an enormous balloon in the shape of a garishly colored doll was paraded through the main streets, pulled by ribbons that sequin-clad girls held as they marched behind a musical band.

每年都将由城镇上最大的百货商场组织一场游行，衣服上缀满小金属片的姑娘们在乐队后面行走，用缎带拖着一个巨大的颜色华丽的玩偶形状的巨大气球，穿过每一条主干道。

He was unenthusiastic about the idea, as were Mattel's directors.

罗丝·韩德勒说，「能跟一个有乳房的玩偶玩乐对一个小女孩的自我形象是十分重要的。

Kafka asks her what's wrong, and she tells him that she's lost her doll.

卡夫卡问她发生了什麼事，小女孩说她的玩偶不见了。

And so she thought that was a real hoot so one year she made for me this little Raggedy Randy doll.

她认为这很有意思，有一年，她就作了这个小破兰迪玩偶。

Laughter And so she thought that was a real hoot so one year she made for me this little Raggedy Randy doll.

笑 她认为这很有意思，有一年，她就作了这个小破兰迪玩偶。

In my silver high-heel shoes,I go to take part in a belated dinner,I go through a tall wood in a rush,On the trees there are fantastic tropical fruits and clocks streamed with egg white,The sweet fragrance of those fruits seduces me,I pick off a beautiful dragon fruit,But see many white worms lying in it when cutting it,I scream and throw it on the ground,Those worms creep to me and begin to grow,I creep onto the tree,They also creep towards the tree wiggling their bodies,I remove my cumbrous high-heel shoes and voile skirt creeping towards a high place,like an agile cheetah,But strangely my small bag oppressively cumbers me,It turns out that the bag is full of pumpkins, monkey dolls with large mouths, crystal bottles and silver coins,I give all of these a vicious discard towards the ground from the tree,But those worms open their big mouths and swallow all of them greedily,Becoming more obese and uglier,I desperately creep upwards,Suddenly the moon is not so far from me,I jump on it with ease,Suddenly finding that the moon is a porous spongy body with the fragrance of the oven-fresh French stick bread,It takes me to flow away from that tree full of worms,I want to light a cigarette but ignite the sponge on the moon,So I descend from the height,Falling down to a huge birds' nest,In an instant my whole body is wrapped by a slick and white egg shell,I find myself becoming a new embryo,Crouching in the warm and ropy liquid,The world presents a color of delicate light yellow,In a vacuum-like silence,I hear my contented voice,"What a perfect world"

我穿着银色的高跟鞋，去参加一场迟到的晚餐，我匆忙地穿过一片高大的树林，树上挂满了奇妙的热带水果和流淌着蛋清的时钟，那些水果甜美的芳香诱惑了我，我摘下一颗漂亮的火龙果，切开来却看见里面躺满了白色的蠕虫，我尖叫着将它们丢在地上，那些蠕虫向我爬来并且开始生长，我爬到树上，蠕虫们也扭动身体朝树上爬来，我脱下了牵绊着我的高跟鞋和纱裙，象只敏捷的猎豹朝高处爬去，只是我的小包奇怪而沉重地拖累了我，原来包里装满了南瓜、大嘴猴玩偶、水晶杯子和银币，我将所有这些朝树下狠狠丢去，那些蠕虫却张开大嘴贪婪地将所有这些吞食下去，并因此变得更加肥大和丑陋，我拼命努力地向上爬，突然月亮就在我不远处了，我轻而易举地跳了上去，恍然发现月亮竟是一个带着刚出炉法棍香味的多孔海绵体，它带我慢慢飘离了蠕虫的树林，我想要点燃一支香烟却不小心引燃了月亮上的海棉，于是我从高处坠落啊坠落，落入一个巨大的鸟巢，顷刻间全身被光滑洁白的蛋壳所包住，我发现自己成为了一个暂新的胚胎，蜷缩在温暖粘稠的液体中，世界呈现出微妙的淡黄色，在真空般的静寂中，我听见自己满足的声音：&多完美的世界啊！&

She could almost fancy she distinctly saw little gnomes, with their high-crowned hats, sitting in the bushes; and further back in the long walk, tall specters appeared to be dancing.

她已经在想象中清楚地看到一些小鬼怪，戴着高帽子，在灌木林里向外窥探，同时高大的幽灵在黑暗的路上跳着舞，一步一步地走近来，并且把手伸向坐在树上的玩偶。

She could almost fancy she distinctly saw little gnomes, with their high-crowned hats, sitting in the bushes; and further back in the long walk, tall spectres appeared to be dancing.

她已经在想象中清楚地看到一些小鬼怪，戴着高帽子，在灌木林里向外窥探，同时高大的幽灵在黑暗的路上跳着舞，一步一步地走近来，并且把手伸向坐在树上的玩偶。

Around a stage no bigger than a table, the puppeteers direct and participate in a unique and delicate choreography. A world full of inspiration appears, with a minimum of special effects and a wealth of imagination.

在一张比桌子还小的舞台上，玩偶完成了一场特别与细致的舞蹈表演，丰富的想像力与极少数的特效，一个灵感充斥的世界就此产生。

"The unlikeliest materials- a stick, a bunch of rags, a flower- were the puppets of Pearl's witchcraft, and, without undergoing any outward change, became spiritually adapted to whatever drama occupied the stage of her inner world."

那些最不值一玩的东西--一根棍子、一块破布、一朵小花--都是珠儿巫术的玩偶，而且无需经过任何外部变化，便可以在她内心世界的舞台上的任何戏剧中，派上想象中的用场。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。