小王

Never mind yer Arctic Blondes or yer Milburn Monkeys, Sheffield's Little Man Tate are proper Lords in a post-post-industrial wasteland where the birds will let you cop a feel for a spam fritter and the alcopops pour like bile from the local BNP candidate.

你还在听小猴吗？过时了！来自Sheffield的Little Man Tate才是极后工业化废墟上的王。在这片令人恶心的土地上，他们是精力过剩的年轻人和激进政党的代言人。

From April to October, Les Grandes Eaux Musicales are a delightful way to discover the gardens, fountains and arbours where the Sun King loved to walk, surrounded by his court.

四月到十月，&音乐喷泉&的开启令游客充分体验到太阳王当年在王室随从的陪同下，徜徉在小树林，喷泉及林荫小道中的悠哉生活。

Wang ticked through the first two innings without allowing a baserunner. So instead of the offense feeling as if it would need a Herculean effort to get a win, the game remained scoreless.

N， a {+？4 K c 王小民投完前2局没有让任何一个人站上垒包，所以虽然打者感觉好像他们需要有巨大无比的努力才能赢球，这场比赛还是维持0比0。

Wang retired eight in a row after Kotchman's leadoff double in the third and did not allow a baserunner in his last three innings.

m Z% e' u王建民加油站自从烤麴面第三局二垒打后，小民连续送八位见天使，他投的最后三局，再也没有人摸过垒包。

Wang ticked through the first two innings without allowing a baserunner. So instead of the offense feeling as if it would need a Herculean effort to get a win, the game remained scoreless.1 $ h7 e! c- V t* S9 c. T

王小民投完前2局没有让任何一个人站上垒包，所以虽然打者感觉好像他们需要有巨大无比的努力才能赢球，这场比赛还是维持0比0。

No need to dwell on the legendary beauty of the cornerpieces, the acme of art, wherein one can distinctly discern each of the four evangelists in turn presenting to each of the four masters his evangelical symbol, a bogoak sceptre, a North American puma (a far nobler king of beasts than the British article, be it said in passing), a Kerry calf and a golden eagle from Carrantuohill.

至于堪称艺术顶峰的四个角落的旷世之美，就毋庸赘述了。观者足以清清楚楚地辨认出，四部福音书的作者分别向四位大师赠送福音的象征：一根用泥炭栎木制成的权杖，一头北美洲狮（附带说一句，它是比英国所产高贵得多的百兽之王），一头凯里小牛以及一只卡朗突奥山的金鹰。

This dissertation has 7 chapters. Chapter One introduces the tradition of historical narration in Chinese literature, discusses the relationship between fiction and historical narration, and the historical view of humanism in traditional novels. Chapter Two analyzes the historical view in contemporary red narrative, the origin of red historical compilation, hypo-realism in red novels of officers, and the features of taking personal narrative as revolutionary narrative etc. the song of youth is taken as an example to illustrate the secret of changing little burgesses narrative into revolutionary narrative. Chapter Three focuses on re-emergence and changes of enlightenment historical narrative and the historical sense of enlightenment. Tibet, implied times and the family of red corn are taken as examples to illustrate the features of changing from enlightenment historicism to new historicism. Chapter Four examines the phenomena and characteristics of new historicism narrative. The following chapter concerns the historical narrative by Yu Hua and Mo Yan, and historical sense of quasi-new historicism in Wang Anyi's Changhenge.

正文共分七章，第一章是对&中国文学中的历史叙事传统&的追溯：探讨了中国文学中&小说&这一文类与&历史叙事&之间的渊源关系，传统小说中的人本主义与生命本体论的历史观、其悲剧本质的历史诗学与美学理念、其循环论与非主流的历史伦理：第二章是对&当代红色叙事中的历史观&的分析：探讨了其&红色历史编纂学&的由来，红色官史小说中的&伪现实主义&、&把个人叙事装饰为革命叙事&的特点、其&革命&外表下装裹着的&旧式&的叙事模型等等，还以《青春之歌》为例分析了由小布尔乔亚叙事改装为革命叙事的奥秘：第三章是对&启蒙历史叙事的重现与转型&的梳理：分析了寻根文学中所包含的启蒙历史主义意识一一从最早的民俗学趣味、到寻根诗歌中&文化民族主义&的突然高涨、还有寻根小说中所包含的各种新型的历史思想，还以稍后的扎西达娃的《西藏，隐秘岁月》和莫言的《红高粱家族》为例，探讨了其由启蒙历史主义向新历史主义过渡的特点：第四章是对&新历史主义叙事的现象与特征&的分析，先是梳理了新历史主义文学思潮从八十年代后期到九十年代末期所出现的大量现象和演变的轨迹，而后分析了各种类型的新历史主义叙事的特征，其基本尺度、还有&新&与&旧&的关系等等；此后第五、六、七章分别就余华和莫言的历史叙事、还有王安忆的《长恨歌》中的类似新历史主义的历史意识进行了分析。

Other people's noses are rudely assailed by the sharp fingers of the grim ice-king, but not my lady's; other people's lips turn pale and blue with the chilling influence of the bitter weather, but my lady's pretty little rosebud of a mouth retained its brightest colouring and cheeriest freshness.

别人的鼻子受到冷酷冰王的尖利手指的粗暴攻击，可爵士夫人的鼻子却保护得好好的；别人的嘴唇受到苦寒凛冽天气的影响，都冻得发白发青了，但爵士夫人俏丽的玫瑰花蕾似的小嘴，却保持了它最明媚的色彩和最欢乐的鲜艳。

Man can create his own image through ark working such as drawing and caving from wood or stones, such as the images of great heroes sometimes use for decoration, symbols on logos and for religious purposes such as the brazen serpent of Moses, the two cherubs on the Ark of the covenant, the image of lions surrounding the throne of King Solomon etc but they cannot speak because there is no live in them.

人可以创造自己的形象通过方舟的工作，如绘图和放从木材或石头，如图像的伟大英雄有时使用的装饰，标志标识和用于宗教目的，如厚颜无耻蛇摩西，两个小天使的在约柜，狮子的形象，周围的宝座所罗门王等，但不能说，因为没有生活在其中。

P5 P5 f, h; f: J/ h% B After splitting the first two games with their crosstown rivals, the Yankees will turn to Chien-Ming Wang in the Subway Series finale at 8:05 p.m. ET on Sunday at Yankee Stadium.

R1 m* p 在前两战和市区另一头的世仇打成平手之后，星期天美东时间晚上8：05地铁系列的最后一战在洋基球场，洋基将仰赖王小民。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。