小猫似的

Sonya got up, and the kitten revived; its eyes sparkled, and it was ready, it seemed, to wag its tail, spring on its soft paws and begin to play with a ball, in its own natural, kittenish way.

索尼娅稍微抬起身子来，那只小猫也活跃起来了，一双小眼睛闪闪发光，它好像就要摇摇尾巴，伸出四双柔软的脚爪霍地跳起来，又要去玩耍线团，好像它适宜于这种游戏似的。

When a she-cat gives birth to two or three tiny ones which look like little cotton balls, you would not dislike them.

可是，及至女猫生下两三个棉花团似的小猫啊，你又不恨它了。

And then Della leaped up like a little singed cat and cried,"Oh, oh!"

随后，德拉像是一只被烫伤的小猫似的跳了起来，叫道：「喔！

Sometimes I speak with it she to be able to understand probably resemble, I said that the small tabby cat comes with me, it meow meow calls following behind me.

有时我跟它说话她好像听得懂似的，我说小花猫跟我来吧，它就喵喵叫的跟在我后面了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。