小猫

My little pussy-cat.

我的小猫。

And Pussy will love me because I am good.

小猫会很爱我，因为我对它好。

I thought I saw a pussy cat!

我想我看到一只小猫咪！

It's like you're calling him a pussy.

这就好比你叫他做小猫。

In 1996, the inflation tiger looked like a pussycat.

1996年，通货膨胀这只老虎看上去似一只温顺的小猫。

Can't keep still all day, and not being a pussycat, I don't like to doze by the fire. I like adventures, and I'm going to find some.

我不能一整天都安静地呆着，我又不是小猫咪，不喜欢在火炉边打盹儿，我喜欢探险，我这就打算去。

He looks a real pussycat, rather than a lion!

在这张照片中，丘吉尔一下子就从一只狮子变成了一只温顺的小猫。

A beast with the men and a pussycat with the ladies.

一只野兽伴着这个男人，一只小猫伴着这个女人。

But the supervisor there makes mine look like a pussycat.

可是同那里的头头相比，我的头头就像只温驯的小猫。

I would thou couldst ; for who would bear the whips and scorns of time , the oppressor s wrong , the proud man s contumely , the law s delay , and the quietus which his pangs might take , in the dead waste and middle of the night , when churchyards yawn in customary suits of solemn black , but that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns , breathes forth contagion on the world , and thus the native hue of resolution , like the poor cat i the adage , is sicklied o er with care , and all the clouds that lowered o er our housetops , with this regard their currents turn awry , and lose the name of action

但愿您做得到谁愿忍受人世的鞭挞和嘲弄，压迫者的虐待，傲慢者的凌辱，法律的拖延，和痛苦可能带来的解脱，在这夜半死寂的荒凉里，墓穴洞开，礼俗的黑色丧服，一片阴森。但是那世人有去无还的冥界，正向人间喷出毒气阵阵，因此那刚毅的本色，象古语所说的那只可怜的小猫，就被烦恼蒙上了一层病容，一切压在我们屋顶上的阴云，因此改变了漂浮的方向，失去了行动的力量。那正是功德无量。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！