小狗的

In the fall of 2008 she was honored by the ASPCA with their "Kid of the Year" award for her efforts.

从2008年四月起，咪咪已经为饥饿的小猫小狗们提供了七十一万三千餐饭，成为了全美国十一家动物收容所的专门食品供应者。2008年秋天，她的行动受到了ASPCA（美国最大的动物保护组织）的褒奖，这个组织授予了咪咪"年度优秀少儿"的荣誉。

Some sounds bring it all back: the high-pitched squeal2 of my mother's teakettle, the rumble of the washing machine in the basement, the jangle of my dog's license tags as she bounded3 down the stairs to greet me.

一些声音总能勾起我对往事的回忆，比如说：妈妈的茶壶烧开水时发出的又长又尖的高声鸣叫，地下室里洗衣机发出的隆隆轰鸣声以及我的小狗欢跳着下楼迎接我时脖子上的小牌发出的叮当声。

When these two small dogs came here from city and they were so excited and they only like playing with each other in our big yard and around our house. It's our vegetables' garden. It's so freely I thought for them. So my husband and my father-in-law couldn't stand to beat them when they searched something from the vegetables' garden including dead mice by mice-drug. I ever worn my father-in-law stopped them to do the dangerous thing but when he took a stick and wanted to beat them, they ran at once naughtily, so none of my family would beat them truly.

当这两只可爱的小狗从城市来到这里，他们是这么兴奋，只想在我们的院子里和菜园里玩耍，他们是这么的自由自在，所以公爹和老公都舍不得教训他们当他们寻到一些东西并撕咬着玩时，包括药死的老鼠，我曾经提醒他们教训他们，可当公爹拿起小棍子要打他们时他们立刻淘气的跑开了，我们中没有人舍得真正的教训他们！

Chengdu, China, May 5, 2009--This dog, a survivor of last May's deadly Sichuan earthquake, trots with a little wheeled assistance at the Home of Love Little Animal Protection Center.

2009年5月5日，中国，成都---这只狗是去年五月份的致命性的四川大地震中的一名幸存者，它在爱小动物保护中心总部里在一架小轮椅的辅助下小跑。

And I should like to look into the loyal, trusting eyes of my dogs - the grave, canny little Scottie, Darkie, and the stalwart, understanding Great Dane, Helga, whose warm, tender , and playful friendships are so comforting to me.

而且，我也要看看我的小狗那忠诚信任的眼睛－－那严肃、机灵的小斯洛蒂·达基和那健壮、善解人意的大达英·赫尔加，它们热情、温柔而顽皮的友谊，对我是个很大的安慰。

And I should like to look into the loyal, trusting eyes of my dogs - the grave, canny little Scottie, Darkie, and the stalwart, understanding Great Dane, Helga, whose warm, tender , and playful friendships are so comforting to me.

还有我的小狗们忠诚信赖的眼睛--庄重、安宁的小司格梯、达吉，以及强健、懂事的大德恩、黑尔格，那样的热情、稚气又顽皮的友情，令我得到莫大的慰藉。

At that age, he was sold into slavery by a group of Irish marauders that raided his village.

很小的时候看过一部叫《灰色地带》的小说，说的是中国留学生在美国的故事，男女主角在散心时遇到了狂欢游行的爱尔兰人，尽管他们身处美国，但是狂欢依然不减色，我甚至还记得书中描写的游行队伍中所有人都佩着绿色的饰品，连夹杂在人群中的小狗脖子上也系了绿色的丝带。

The collection included the four tritons, replicas of which are also at the Chigago Art Institute, a large bronze mermaid on a dolphin, two large dancing figures in bronze, the famous equestrian group from the Folke-Filbuter Fountain, two mounuental sitting boars, a red marble Buddha of the sea, various fountain and garden pieces which include a fine group of running dogs, a mermaid with a triton, sleeping fawns, gazelles, and a bronze Diana.

收藏包括4个希神（人身鱼尾的海神，它的复制品也坐落于芝加哥艺术学院）、一个大型青铜的海豚美人鱼、两个大型舞蹈青铜人物、从福尔克贝纳filbuter喷泉收集来的骑手、2 mounuental setting boars、一个红色大理石海神像、各种喷泉和园林作品，其中包括一组跑动的小狗、一个美人鱼海神、沉睡的小鹿、瞪羚以及一个青铜的戴安娜。

However, because many are induced by environmental factors in asthma attacks, such as painting the interior walls of the paint, carpet dust mites are there, the kitten home, raising the hair on the dog may attack induced illness, so that the parents attention.

但是由於现在很多环境是诱发哮喘病发作的因素，如室内墙壁粉刷的涂料、地毯上都存有尘埃蟎，家里养的小猫小狗上的毛发都可能诱发病情发作，希望家长引起注意。

For decades your family business has offered pretty fish, cuddly kittens, furry rabbits, adorable puppies, and feathered friends to customers from the neighborhood.

几十年来，您的家族企业提供了漂亮的鱼， cuddly小猫，毛兔子，可爱的小狗，和羽毛的朋友，客户从居委会。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！