小派系

But more serious is the diminishment of the myriad intrigues among individuals and factions that comprise so much of the stories' delightfully complicated fabric.

但是更严重的是对构成故事最讨喜和最微妙的部分的那些人物个体和小派系的无数精妙描写都被删减了。

The most powerful victims of war or faction from the rest of Hellas took refuge with the Athenians as a safe retreat; and at an early period, becoming naturalized, swelled the already large population of the city to such a height that Attica became at last too small to hold them, and they had to send out colonies to Ionia.

从其他希腊世界来的，最有势力的在战争中或在派系斗争中的失败者，安全撤退到雅典以求避难；而且在早先过去一个时期，成为移民，使早这座城市业已巨大的人口更加膨胀，以至于Attica最终太小而不足以容纳他们，他们不得不到Ionia建立殖民地。

Mr Ozawa was kingmaker, as both faction leader and LDP secretary-general, but never prime minister.

小泽一郎是拥王者，他是两大派系的领导，也是自民党的总干事长，但是从未出任首相。

There used to be little cliques but not any more.

那里过去一向有小派系，但现已不存在。

Some of the grizzled eminences who engineered Mr Fukuda's post-Abe coup—among them Mr Yamasaki, Yoshiro Mori, an LDP former prime minister, and Tsuneo Watanabe, who heads the Yomiuri Shimbun, Japan's biggest newspaper—have long viewed the DPJ leadership as just an errant LDP faction.

支持福田的党内元老——包括山崎、曾任首相的小泉和日本最大报社《读卖新闻》的社长渡边恒雄——认为从长远来看，民主党执政后也不过相当自民党的一个派系。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。