小泉

One of its most successful masks was Japan's former prime minister Junichiro Koizumi. The company sold 3,500 masks of the － lion-maned leader.

其中最成功的产品之一是日本前首相小泉纯一郎的面具，这位作风强硬的领导人的面具共售出3500个。

Lion-maned Koizumi, 67, has provided the voiceover for the extraterrestrial hero who fights not political opponents in the Diet legislature but monsters and aliens from outer space, according to the movie's producers.

根据这部电影的制作团队表示，67岁、顶著一头如狮鬃般长发的小泉，提供他的声音为这名不仅要对抗日本国会中的政敌，还要抵挡外太空怪兽与外星人的外星英雄配音。

Perhaps Mr Koizumi is just a latter-day version of the Meiji emperor who, in the late 1860s, wrested power from the shoguns (feudal lords who had usurped it) and set Japan on the path of modernisation.

也许小泉只是现代版的明治天皇，18世纪60年代晚期，明治天皇从将军手里夺回政权，让日本走上了现代化之路。

Perhaps Mr Koizumi is just a latter-day version of the Meiji emperor who, in the late 1860s, wrested power from the shoguns (feudal lords who had usurped it) and set Japan on the path of modernisation.

或许，小泉只是明治天皇的现代翻版。十九世纪六十年代晚期，明治天皇从幕府将军们手中夺回大权，从而引领日本踏上现代化进程。

Pock-marked no, not even ten thousand years from now

王麻子、张小泉的刀剪一万年也不要搞掉。

Mr Bush warmly approves of Mr Abe's fence-mending with neighbours who had been antagonised by Mr Koizumi's provocative visits to Yasukuni, Tokyo's war shrine.

小泉纯一郎之前不顾一切参拜靖国神社，让日本跟邻国关系降至冰点，因此布什非常赞赏安倍对邻国采取&修复性外交&政策。

Mr Bush warmly approves of Mr Abes fence-mending with neighbours who had been antagonised by Mr Koizumis provocative visits to Yasukuni, Tokyos war shrine.

小泉纯一郎之前不顾一切参拜靖国神社，让日本跟邻国关系降至冰点，因此布什非常赞赏安倍对邻国采取&修复性外交&政策。

Mr Koizumi, in morning dress, was yesterday welcomed at the shrine by cheers from nationalists.

小泉纯一郎在国内政策方面相当成功，但在外交政策上却很失败。

A naturalised Japanese citizen, he was known as Yakumo Koizumi (or, rather, Koizumi Yakumo, since the family name is stated first in Japanese).

作为一名入籍日本的公民，他以小泉八云（ Yakumo Koizumi ，或应该写作 Koizumi Yakumo ，因为日本人将姓氏排列在前）的名字广为人知。

But the change of venue may spring from worries at the five visits he has made as prime minister to the Yasukuni shrine in Tokyo, which honours Japan's war dead, including 14 Class A war criminals.

但是峰会的地点的改变或许根源于对小泉作为首相5次参观位于东京的靖国神社的忧虑。靖国神社纪念日本的战亡士兵，其中有14名是甲级战犯。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。