小河

Even in Calidas' drama of Sacontala, we read of "rills dyed yellow with the golden dust of the lotus."

甚至在迦梨陀娑的剧本《沙恭达罗》中，我们就读到，&莲花的金粉把小河染黄了。&

Rills of muddy water rushed and swelled the stream and sunk my boat.

浑水像小河般流溢，把我的船冲没了。

There are 6 reindeers near the river.

小河附近有6只驯鹿。

The water is so clear, and sometimes flap with shore reefs, issued Ding Ding Thunk Thunk from the pit, the bank revealed a picture of a willow tree. This may seem like a poem by He Zhizhang, like the "singing".

再去看看那小河，水是那样的清澈，时而拍打着岸上的礁石，发出了丁咚丁咚的响声，岸边的柳树吐出了嫩芽，正如贺知章的那首诗《咏柳》一样。

But when I got to shore pap wasn't in sight yet, and as I was running her into a little creek like a gully, all hung over with vines and willows, I struck another idea: I judged I'd hide her good, and then,'stead of taking to the woods when I run off, I'd go down the river about fifty mile and camp in one place for good, and not have such a rough time tramping on foot.

不过我一上岸，不见爸爸的影子。我把小舟划到了一条类似溪沟的小河浜里，水面上挂满了藤萝和柳条，这时我心生一计。我断定，小舟我能藏好，不会有差错，等我出逃时，不必钻树林子了，不妨下到下游五十英里开外的去处，挑一个地方露营扎寨，免得靠双脚走，搞得累死累活的。

Quartz was something you picked out of a small, quick-running stream.

石英是一种来自于湍急的小河中的石头。

The Masai, who were my neighbours on the other side of the river, at that time set fire to the bast-dry plains to get new green grass for their cattle with the first rain, and the air over the plains danced with the mighty conflagration; the long grey and rainbow-tinted layers of smoke rolled along over the grass, and the heart and the smell of burning were drifted in over the cultivated land as from a furnace.

我的一个邻居玛赛，住在我家门口小河对岸。那年雨季快来临的时候，玛赛在草原上放了一把火，打算烧光草杆儿，好让草地在初雨和草灰的滋润下长出新草，给自家的牛羊准备好饲料。平原上炙热的空气与火苗翻飞起舞。长长的浓烟夹裹着斑斓的火焰在向远处蔓延，我这边的&文明世界&不久也感受到了对岸飘过来的&火炉&般的温度和气息。

She drew aside the window curtain and had a glimpse of the river.

她把窗帘拉向一边，瞥了一眼小河。

Sited beside a creek,in the centre of a spectacular valley the undulating roof line makes reference to the ranges and to the shape of the Djab wurrung's and Jardwadjali's totemic symbol,the cockatoo.

场地位于一条景色壮丽的峡谷的中心，旁边有一条小河，波澜起伏的屋脊根据山势而起伏，造型采用Djab wurrung 和Jardwadjali 的图腾的象征——美冠鹦鹉。

I remembered that the most easterly of the rivers which drain into Captain Kidd's anchorage ran from the two-peaked hill upon my left

我记得流入基德船长锚地的几条小河中，最东面的一条就是从我左边那座有两个山峰的山上流下来的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。