小段

Burke crosscuts the narrative with excerpts from two transcripts.

博克的这部小说是从2段文本的摘录铺开来写的。

Spring had come earlier that year, with warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms and dogwood dappling with white stars in the dark river swamp and far-off hills. Already the ploughing was nearly finished,and the bloody glory of the sunset colored the fresh-cut furrows of red Georgia clay to even redder hues.

这是小说《漂》中一段早春季节的描写：春雨早早地到来了，日落西山，晚霞满天，远处小山丘上到处点缀着朵朵粉色的桃花，农夫们刚犁好的犁沟尽染夕阳的余辉，粘土地也是一片株红色，农家屋舍沐浴在一片红色之中，小河流水潺潺而至。

During this period, the infant discuses eat as much as they are given.

在这段时期，喂小鱼们多少他们就能吃多少。

This was probably the most trying and dispiriting time in Bruce's life.

这恐怕是李小龙一生中最为难熬和沮丧的一段时光了。

It'll be the next episode of G-String Divas.

下一个会是一段 G和弦的&小插曲&

When he had finished he moved upstream a short distance to a place where the stream eddied out into a pool, and the turbulent waters were smoothed.

他喝够了水，顺溪而上，走了不远的一段路，就来到了溪水打着旋、积成的一个小水坑，在这里，刚才那汹涌的溪水已经平静下来。

Vertebral column were excided through dorsal meso-incision. the removed vertebral column were put on ice as soon as possible and L1/2, L2/3, L3/4, L4/5, L5/6 intervertebral disc tissue were procured.

取下整个腰椎段脊柱迅速放在冰面上，用眼科剪刀、镊剥离椎间小关节和椎体前方的软组织，分别从L1椎体下缘和L2椎体上缘分离上、下软骨终板，取出L1/2椎间盘组织。

Nevertheless these are all relatively minor grumbles and we had a fantastic time.

尽管如此，这些都是相对来说很小的不满之处，而且我们在这里度过了一段精彩美妙的时光。

His book is an exercise in the fashionable art of instant history, in which every episode is hotted up with an anecdote.

他的书运用了正流行的瞬间历史的手法，以一个小故事使每一段章节生动起来

For some time, they had not seen any houses except a few wooden huts.

有一段时间，他们除了看到一些小木屋外，没见到什么房子。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。