小段

Do not yell at, smack or otherwise punish the roughhousing dog; just separate him from the interaction.

这就是为什么小型犬的脾气有时比大型犬还要坏，就是小的时候总是被人欺负——译者）不要对着狗狗喊，或者惩罚它，把他们分开，并且一段时间不让他们接触到。

Tiptree Award; a historical novel inspired by an eighteenth-century murder, Slammerkin (2000, winner of the 2002 Ferro-Grumley Award for Lesbian Fiction, and a finalist in the 2001 Irish Times Irish Fiction Prize); a sequence of historical short stories, THE WOMAN WHO GAVE BIRTH TO RABBITS (2002); and LIFE MASK (2004), which tells the startling true story of a scandalous love triangle in 1790s London.

Tiptree 奖候选书，该书主要针对英国的成人市场和美国的年轻人市场）；一部基于18世纪的谋杀案的历史小说Slammerkin（2000，2002年度Ferro-Grumley奖最佳女同性恋小说奖，2001年度爱尔兰时报爱尔兰小说奖最佳奖）；历史小故事系列，《生兔子的女人》（2002）；《套模面具》（2004），讲述了发生在十八世纪90年代的伦敦的一个真实的故事：一段不伦三角恋爱。

The lithofacies and paleogeography mapping based on high resolution sequence analysis show the sandbody distribution clearly. The paleoshoreline in this area is defined by paleosalinity recovery. Deltaic front subfacies mainly developed in the study area, with small-scale of deltaic plain in northeast.

基于高分辨率层序地层学分析的岩相古地理编图结果非常清晰地显示了研究区长6段砂体展布特征，同时通过古盐度恢复，首次确定了该区湖岸线的位置，从而确定研究区主要发育三角洲前缘亚相，三角洲平原只在东北一隅有小范围分布。

This algorithm established subsegment correspondences by minimizing global differences between them, introduced search bound to change the whole searching to local searching, keeped temporal order of subsegments and could successfully matching similar videos which had different time scale.

在子片段的基础上进行视频相似性匹配，通过极小化两段视频的整体距离建立视频之间的子片段对应关系，引入搜索门限值，将全局搜索转变为在门限区域内的局部搜索，保持视频内部各子片段之间的时序关系并能处理非线性偏移。

After some time, from the initial thalli places to the oil-water interface, the distribution law of microbial concentration was that the concentration increased monotonicly from the minimum to the maximum, that was to say, the nearer to the oil-water interface, the bigger the microbial concentration, and the concentration was the biggest at the interface.

经过一段时间后，从菌体初始位置至油水界面之间的菌浓分布规律为从最小值单调地上升为最高值，亦即离油水界面越近则菌浓越大，油水界面处菌浓最大。

To discuss the results of anterior approach and small-incision for old thoracolumbar spinal fracture surgery assisted by thoracoscope.

目的探讨胸腔镜辅助下小切口前路手术治疗陈旧性胸腰段脊柱骨折的疗效。

Thus they sidled slowly onward till it struck her they had been advancing for an unconscionable time - far longer than was usually occupied by the short journey from Chaseborough, even at this walking pace, and that they were no longer on hard road, but in a mere trackway.

他们就这样侧着身子搂着慢慢向前走，后来，她突然觉得不该走这样长的时间——从猎宛堡回去只有短短的一段路，即使按照他们这种走路的速度，也用了比平时多得多的时间了，而且他们不再是走在一条坚硬的路上，而是走在一条小路上。

Our topic is about important qualities of a partner. We think as a good parner, one should follow tripple Cs , namely, confidence, cooperation and communication.

这话是段小楼说程蝶衣的，程蝶衣一直跟随着他师父的话&唱戏就得自个成全自个&，还有就是&从一而终&，他是&虞姬&，就会从一而终的跟随着他的&霸王&。。。

In chapter 5, the intensity formulae of two-and four-wave mixing are derived in the undepleted pump approximation for super saturation regime.

第五章推出了过饱和段小信号双光束耦合与四波混频的强度公式。

If you believe nothing is always what's left after a while, as I did, If you believe you have this collection of ungiven gifts, as I do (right here behind the silence and the averted eyes) If you believe an afternoon can collapse into strange privacies— how in your backyard, for example, the shyness of flowers can be suddenly overwhelming, and in the distance the clear goddamn of thunder personal, like a voice, If you believe there's no correct response to death, as I do; that even in grief (where I've sat making plans) there are small corners of joy If your body sometimes is a light switch in a house of insomniacs If you can feel yourself straining to be yourself every waking minute If, as I am, you are almost smiling ...

如果，你相信，一段光阴过后，留下的只有虚无缥缈，正如我过去所信的那样；如果，你相信，你具有这非天赋的才能秉性，正如我现在(就在这沉默和躲闪的目光之后)所信的这样；如果，你相信，下午有可能会倒塌成为些陌生的隐私——怎么会在你的后院里，比如说，花儿的羞涩突然变得如此势不可挡，而在远处，征友广告好似雷鸣，该死而清晰，犹如人的声音；如果，你相信，死亡没有正确的答案存在，正如我所信的这样，尽管在悲哀中也会有欢乐的小角落；如果，你的身体也有时会是失眠人房里的电灯开关；如果，你在醒着的每分钟里都能感到自己是在尽力保持本性；如果，和我一样，你的微笑即将来临。。。。。。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。