小段

It was better than a good meal, better than a rubdown, even better than Mom saying you were her best boy.

当希望几近幻灭时，一个小男孩和它发生了一段温馨的故事。

Apart from a short stay in France during her childhood, she didn't leave Saigon until her age of eighteen years old.

除了在她很小的时候在法国住过一段时间外，一直到18岁她才离开西贡。

When your mom and her brothers were little children, grandma got very sick and in order to get well, she had to go to a place called a sanitarium for a long time.

你妈妈和你的两个舅舅还很小的时候，外婆病得很严重。为了治好外婆的病，她必须去一个叫疗养院的地方过一段很长的时间。

M: Get me a roll of Scotch tape and a notebook, will you

听完每段对话后，你将有10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。

Result After the ground-source heat pump system ran continuously for a period of time, the temperature field in the range with the semidiameter of 0.8 m around the underground pipeline showed intensive changes. The changes of the temperature field in the area outside this region became smaller till it was close to the original temperature of soil. The original temperature field in the soil of shallow ground surface showed an exponential correlation with the depth. When the depth reached to certain extent, the soil basically maintained the constant-temperature state and it was 1~2 ℃ higher than the annual average temperature.

结果］地源热泵系统连续运行一段时间后，地埋管周围半径为0.8m的范围内温度场会呈现强烈的变化，该区域以外的地方温度变化越来越小，直至接近于土壤的原始温度；浅层地表土壤原始温度场分布与深度呈指数关系，当深度达到一定程度后，土壤基本上维持恒温状态，比当地年平均气温高1~2℃。

The arcs which are joined in the same node are ordered by means of bina sorting tree, and the minimal polygons are built by the right sequence of arcs, then polygon overlaying is finished.

通过在无拓扑矢量数据中局部引入拓扑关系，对同一结点连接的弧段，采用二叉树方法进行排序，构建最小多边形，完成无拓扑信息的矢量图形的重组，并对新算法与已有算法的结构进行了对比。

Local topological information is imported to the altered polygon in this new algorithm.The arcs which are joined in the same node are ordered by means of bina sorting tree,and the minimal polygons are built by the right sequence of arcs,then polygon overlaying is finished.

通过在无拓扑矢量数据中局部引入拓扑关系，对同一结点连接的弧段，采用二叉树方法进行排序，构建最小多边形，完成无拓扑信息的矢量图形的重组，并对新算法与已有算法的结构进行了对比。

The southern source area central depression belt and formed 5 sets of sequence of far-shore turbidite fan system on gentle slope.

其中 ，南部的物源影响了整个中央洼陷带，沙三段共形成 5套规模较大的缓坡远岸浊积扇序列；而东部的物源只影响东营三角洲前缘的局部地区，形成了一些规模较小的滑塌浊积扇。

If you find that your number of series is equal or smaller then the number of segments, then I suggest you use charts that have width and height the same.

如果您发现了一系列的人数等于或更小的则段的数量，那么我建议你使用的图表，有宽度和高度相同。

I hope that this little utility helps you shave some time off of your debugging sessions.

我希望这个小工具可以帮助你刮你的调试会话一段时间了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。