小段

" "How interesting and meek your little ermine is! said Duan Yu.

段誉道：你这只小貂儿真好玩，这么听话。

Many of these small molecules have very short lifetimes under normal conditions. Thus, it has remained a challenge for experimentalist to characterize them spectroscopically or to stabilize them under controlled circumstances.

许多小分子在正常的条件下寿命较短，测到它们的光谱或使这种物质在一定的环境中稳定存在一段时间对实验化学来说一直是一个巨大的挑战。

Every day we sign papers with fine print even to buy an extension cord in an electronics store.

每天我们都在很多带有很小字体的文件上签字，甚至于在电器商店买段电线也要签字。

Minor errors appeared on working with BLOB-fields in older InterBase and Firebird versions.

小错误出现在工作的BLOB字段在较旧的interbase和火鸟的版本。

The stratigraphic completeness was figured out, which improved the resolution of recognition of sequences; the fractal dimensions of log curves change abnormally at SBs and fs, being a good parameter in high-resolution sequence stratigraphic analysis and explanation of the complexity of geological background; the fixed vector and the transfer step of the probability matrix can be used in describing quantitatively the randomicity law of the evolution of stratigraphic accumulation, being helpful in analysis of sedimentary series.

测井序列的小波变换不仅可以直观方便地识别层序、准层序界面，而且，与FFT相结合进一步识别出其中的米氏旋回层，并计算出层段地层完整性，大大提高了层序识别分辨率；测井曲线的分形维数在测井层序界面及海泛面处有异常反映，是高分辨层序分析及地质背景复杂性解释的有效参数；固定向量和状态矩阵转移步数可定量描述沉积序列演化的随机规律性，是地层序列分析的辅助手段。

After skin applies face , a period of time with clean eggplant, the small fleck is not right away so obvious.

用干净的茄子皮敷脸，一段时间后，小斑点就不那么明显了。

I had used Flex period of time, and made a little experimental item.

我已经使用了Flex一段时间，并且做了一个小的实验项目。

The results indicated that the forager of minimum instar is 3 days old, the collecting syrup quantity of 13-27 days old workers was the highest. Each worker collected 69.44 75.25 mg the syrup once. The quantity of collecting syrup of marked workers under 12 days old is unstable, but it tends to be stable with the increase of growth of the workers. At the measuring site, 11 day old marked workers began to increase obviously till 28 days.

结果表明，采集蜂最小日龄为3日龄，13～27日龄段的工蜂采蜜量最高，每只蜜蜂每次采集69.44～75.25 mg；12日龄以前的标记蜂采蜜量不稳定，随着日龄的增长逐渐趋于稳定；在测定地点，标记蜂11日龄开始明显增多，直到28日龄后减少。

In city , because the occupied area of the urban sewage pumping station is usually limited , the length of the forebay is inclined to be short and the diffusion angle in flow direction is big accordingly , which causes bad flow pattern, such as backflows ,vortices, etc.

城市排污泵站由于条件的限制，前池一般面积较小，扩散角较大，扩散段较短，因此水流进入前池后突然扩散，流态紊乱，易行成回流、漩涡等不良水流流态，从而影响水泵的工作性能。

At first he had been accustomed to foregather in the evening with the painters, writers, and such like who met in the little tavern near the Piazza , but presently he withdrew himself, for his absorption in his studies became more pressing.

起初，他惯于在黄昏时分到市场附近的一个小酒店去和聚在那里的画家、作家等文人墨客共同消磨一段时光，但不久以后，他就深居简出了，因为研究工作日趋紧张，使他抽不出时间。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。