小段

He entered his novitiate to the true wilderness with Sam beside him as he had begun his apprenticeship in miniature to manhood after the rabbits and such with Sam beside him, the two of them wrapped in the damp, warm, negro-rank quilt while the wilderness closed behind his entrance as it had opened momentarily to accept him, opening before his advancement as it closed behind his progress, no fixed path the wagon followed but a channel nonexistent ten years ahead of it and ceasing to exist ten yards after it had passed, the wagon progressing not by its own volition but by attrition of their intact yet fluid circumambience, drowsing, earless, almost lightless.44

孩子就这样进入了熟悉真正的荒野生活的见习阶段，有山姆在他身边，正如他小时候追捕兔子这类小动物度过雏形的见习时期，山姆也陪伴在他身边，这时两人裹在湿漉漉、暖烘烘、散发出黑人臭味的被子里，方才暂时对他开放来接纳他的荒野在他身后合拢了，森林在他前进之前开放，在他前进之后关闭，大车也没有固定的路可走，只有一条仅仅看得清前面十码路的通道，大车走过十码后，这段路也就湮没，这大车并没有按自己的意志往前行进，而是由人和大车所造成的纯净的气流浮托着在往前滚动，大车在打瞌睡，听不见一点声音，也几乎见不到一点光线。45

At last this intermezzo came to an end, and I found myself in front of the gigantic City Hall.

这段路上的小插曲终于要结束了，我们已经来到了雄伟的市政大楼前。

They had been in combat and on the COE for a long time where no one was taking tiny breaths.

在世纪轨道电梯上和这里的战斗中，很长的一段时间里没人小口呼吸。

Results: 1. A collarless press fit canine femoral stem of CFRPSF composite (elastic modulus was 40 GPa, containing carbon fiber 30%) using HA (50%) and PSF (50%) composite for surface coating was made. Directions of carbon fiber in the stem were similar to the arrangement of trabeculae of proximal femur.

实验结果：1。用弹性模量为40GPa，碳纤维含量为30％的聚砜复合材料，制造出纤维排列方向模拟股骨上段骨小梁走行，表面涂层为羟基磷灰石50％/聚砜50％混合物的压配型狗人工髋关节股骨柄假体。2。

Through the processing method basing on wavelets, implementing the removing noise about section gauss noise to colure full TV signal, we resolve the theory and practice problems in the processing of weak signal detection.

通过基于小波分析的处理方法，实现对彩色全电视信号一段被高斯白噪声干扰的降噪，解决微弱信号检测过程中遇到的理论和实践问题。

If you don't need the complete documents but only one field you could also use the FieldCache class to cache that one field and have fast access to it.

如果你不需要完整的文档对象，你只需要其中的一个很小的字段，你可以使用 FieldCache类来缓存它，从而达到快速访问的效果。

The sound segments are grouped into consonants and vowels.there are several basic ways in which articulation can be accomplished:the articulators may close off the oral tract for an instant or a relatively long period;they may narrow the space considerably;or they may simply modify the shape of the tract by approaching each other.manners of articulation:stop,fricative,approximant,lateral.other consonantal articulations include TRILL,TAP or FLAP and AFFRICATE.consonants may be produced at practically any place between the lip and the vocal folds.eleven places of articulation are distinguished on the IPA chart.

音段可以分成辅音和元音两类。有这么几种发音的方法：发音器官暂时或相对长时间地关闭口腔通道；发音器官空间缩小；或者，发音器官互相贴近形成不同形状的通道。发音方法：塞音，擦音，通音，边音。其他的辅音发音方法包括颤音，触音或闪音，塞擦音。辅音几乎可以产生于唇和声带之间的任何部位，国际音标表区别了其中11个发音部位。发音部位：双唇音，唇齿音，齿音，齿龈音，后齿龈音，卷舌音，腭音，软腭音，小舌音，咽音，声门音。

To overcome the premature of simple genetic algorithm, the calculating efficiency of SGA is improved by the following two ways; Firstly, in order to ensure convergence of algorithm and reduce influence factor of convergence, elitist selection and adapted crossover and mutation operator are adopted. Secondly, because this study deals with finding minimize volume of structure, to quicken convergence of this problem, in line with mechanics criterion the paper carry out mutation to some genes in chromosome according to variations of internal force. This will let algorithms to search answer with our hoping directions.

针对基本遗传算法存在早熟的问题，本文主要从两个方面进行了改进，首先为了保证算法的收敛和减少影响算法收敛因素，采用了最优保护策略和自适应的交叉和变异算子；其次，由于本文研究内容涉及求结构最小体积问题，为了加快此类问题的收敛速度，本文结合结构优化中的力学准则，对个体染色体中的某一段基因按照内力变化进行变异操作，使得算法按一定方向进行搜索最优解。

He had a cosy good time in this place for days.

小羊在这片花原过了很长一段悠闲的生活。

On snowslopes, beware of soft, sticky snow that balls up between crampon points, transforming them into roller skates in a matter of seconds.

在雪坡上，小心软而粘的雪沾到冰爪齿间，经过一段时间会变的硬而且滑。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。