小橡树

It belonged to the old England of hamlets and yeomen. Lost all alone on the edge of the common, at the end of a wide, grassy, briar-entangled lane shaded with oak, it had never known the world of today.

它属于那种小村落和自耕农的古老的英格兰风格：它孤零零地坐落在公地的边缘，在一条宽阔的、杂草与石南丛生的小路尽头，路旁有高大的橡树遮蔽着。

After he left, I sat at the old square oak table in one of the three unmatching chairs and examined his small kitchen, with its dark paneled walls, bright yellow cabinets, and white linoleum floor.

他离开后，我坐在广场的老橡树表中三个unmatching椅子和检查他的小厨房，其黑暗板墙壁，明亮的黄色的橱柜，白色油布发言。

The Mississippi river, the boat, the prairie, the woods in autumn dress, the motionless hanging hawk in the sky, the oaks, and the rustles of the fallen leaves in his childhood all created the novels and thus the novelist, whom the course of human events has never ever had before and the one who will be able to match him in the talent of writing has not yet loomed.

童年期那流动的密西西比河水，蒸汽船，草原，披上秋装的丛林，悬在天上静静的苍鹰，橡树，唏嗦的落叶，所有这一切都成就了马克吐温的小说和马克吐温这个小说家。

The Mississippi river, the boat, theprairie, the woods in autumn dress, the motionless hanging hawk inthe sky, the oaks, and the rustles of the fallen leaves in hischildhood all created the novels and thus the novelist, whom thecourse of human events has never ever had before and the one whowill be able to match him in the talent of writing has not yetloomed.

童年期那流动的密西西比河水，蒸汽船，草原，披上秋装的丛林，悬在天上静静的苍鹰，橡树，唏嗦的落叶，所有这一切都成就了马克吐温的小说和马克吐温这个小说家。

In autumn , oak and maple and birch set up a blaze of color that flamed and flickered across a backdrop of pines . The foxes barked in the hills and deer silently crossed the fields , half hidden in the mists of the fall mornings .

春天繁花般的白色云朵点缀在绿色原野的上空；秋天，透过松林的屏风，橡树、枫树和白桦树闪射出火焰般的彩色光辉，狐狸在小山上叫着，小鹿静静悄悄地穿过笼罩着秋天晨雾的原野。

Organizers, the same day, including China Resources Land Oak Bay, Germany ap town, Hong Yat Bay, Vanke Golden mileage, Golden Bay basin, Shanghai Olympic Garden, the Yi River Livable Shang City,泰安邦arts, such as China Merchants Yong Washington scene, where more than 30 real estate transactions, interest amounting to 913 million yuan turnover, as well as thousands of people to join.

主办方搜房网介绍，当天包括华润置地·橡树湾、德邑小城、香逸湾、万科金色里程、金地湾流域、上海奥林匹克花园、金谊河畔、宜居尚城、艺泰安邦、招商雍华府等30多个楼盘现场有成交，意向成交金额达9.13亿元，另外还有千人要求加入。

There is a little plant, small and stunted, growing under the shade of a broad-spreading oak; and this little plant values the shade which covers it, and greatly does it esteem the quiet rest which its noble friend affords.

有一株又矮又小的树，生长在一棵伸展宽阔的橡树的阴影下，这株小树很珍视掩蔽着它的阴影，也很尊重其高贵朋友所提供的安静栖息。

There is a little plant, small and stunted, growing under the shade of a broad-spreading oak; and this little plant values the shade which covers it, and greatly does it esteem the quiet rest which its noble friend affords.

有一株又矮又小的树，生长在一棵伸展宽阔的橡树的阴影下，这株小树很珍视掩蔽着它的阴影，也很尊重其高贵朋友所提供的安静想息。

Their favorite food is insects, but they'll also eat small fish, acorns, and fruit.

它们最喜欢吃昆虫，但是也吃小鱼、橡树果和水果。

Don't worry if your job is small,And your rewards ard rdw,Remember that the mighty oak,Was once a nut like you.

如果你的工作渺小，并且回报很少，请不要苦恼，请记住，那硕大的橡树，曾经也不过是一枚小果--像你现在这样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。