小根

"The unlikeliest materials- a stick, a bunch of rag s, a flower- were the puppets of Pearl's witchcraft, and, without undergoing any outward change, became spiritually adapted to whatever drama occupied the stage of her inner world."

那些最不值一玩的东西--一根棍子、一块破布、一朵小花--都是珠儿巫术的玩偶，而且无需经过任何外部变化，便可以在她内心世界的舞台上的任何戏剧中，派上想象中的用场。

"The unlikeliest materials- a stick, a bunch of rags, a flower- were the puppet s of Pearl's witchcraft, and, without undergoing any outward change, became spiritually adapted to whatever drama occupied the stage of her inner world."

那些最不值一玩的东西--一根棍子、一块破布、一朵小花--都是珠儿巫术的玩偶，而且无需经过任何外部变化，便可以在她内心世界的舞台上的任何戏剧中，派上想象中的用场。

The unlikeliest materials -- a stick, a bunch of rags, a flower -- were the puppets of Pearl's witchcraft, and, without undergoing any outward change, became spiritually adapted to whatever drama occupied the stage of her inner world.

那些最不值一玩的东西——一根棍子、一块破布、一朵小花——都是珠儿巫术的玩偶，而且无需经过任何外部变化，便可以在她内心世界的舞台上的任何戏剧中，派上想象中的用

It is impractical in laboratory calibration with this infinite single wire which can be replaced by an N-turn coil. According to the equal ampere-turn principle, it is feasible to calibrate the high current range of the clamp ammeters with low current. However, the calibration coil brings new uncertainty into the calibration.

根据等安匝原理，实验室常用多匝校验线圈代替单根导线对钳型表进行校准，如此只需小电流即可对钳形表大电流量程进行校准，但是校验线圈这种校准方法会引入新的测量不确定度。

There is no effect ofsoil drought on generation of both ZR and DHZR in root.

根中ZR和DHZR的产生受土壤干旱的影响较小。

"WE expected a wave—but what happened was a tsunami," says Emmanuel Turpin, a utilities analyst at Morgan Stanley, an investment bank.

&我以为只会是一点小浪，没有想到却来了一场海啸。&来自摩根-斯丹利的公用事业分析员，Emmanuel Turpin说到。

Pei, Saint Louis Gateway Arch-Jefferson National Expansion Memorial designed by Eero Saarinen, Wittgenstein s house, World Trade Center designed by Minoru Yamasaki for example, rectify the aesthetic nature of modernism architecture such as hologram , instant, accuracy and distinctness.

本文以贝聿铭的卢浮宫金字塔、小沙里宁的杰弗逊纪念拱门、维特根斯坦为姐姐建的房子、雅马萨奇的世贸大厦为例，分析了现代主义建筑全息、瞬间、精确、显见等美学特征。

For readers who don't know what I'm talking about: ever since Reagan, the G.O.P. has been run by people who want a much smaller government.

给满脸疑惑之读者的亲切小叮咛：从雷根时代至今，共和党都是由主张政府缩减的人来领导。

The wild aromatic root of the Queen Anne's lace weed has been fine-tuned over generations by selective herb gatherers until it has evolved into a sweet carrot of the garden; the udders of wild bovines have been selectively enlarged in a "unnatural" way to satisfy humans rather than calves.

野生胡萝卜那散发着香气的根，由挑剔的采药人经过了一代又一代的精心调培，才最终进化成花园里甜美的胡萝卜；野生牛的乳房也是通过&非自然&的方式进行了增大，以满足人类而不是小牛的需求。

The wild aromatic root of the Queen Anne's lace weed has been fine-tuned over generations by selective herb gatherers until it has evolved into a sweet carrot of the garden; the udders of wild bovines have been selectively enlarged in a "unnatural" way to satisfy humans rather than calves.

野生胡萝卜那散发着香气的根，经由采药人一代代的精心选培，才最终成为花园里甜美的胡萝卜；野生牛的乳房也是通过&非自然&的方式进行了增大，以满足人类而不是小牛的需求。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。