小根

Next, political and religious revolution,which, blind and wrathful by nature, have flung themselves tumultuously upon it, torn its rich garment of carving and sculpture, burst its rose windows, broken its necklace of arabesques and tiny figures, torn out its statues, sometimes because of their mitres, sometimes because of their crowns

其次是一连串政治宗教革命，就其本质来说，这些革命都是盲目的，狂暴的，不分青红皂白，一味向中世纪艺术发起冲击，撕去了其雕塑和镂刻的华丽衣裳，拆毁了其花瓣格子窗户，打碎了其蔓藤花纹项链和小人像项链，忽而由于看不惯教士帽，忽而因为不满意王冠，就索性把塑像连根拔除

Less a horseshoe nails, horse suddenly fell in the trenches, so the battle will fail; a tungsten filament lamp burned down, the whole room would be a pitch-black; pen nib on the core lost a small bead on the re - also he could not write words.

马掌少了一颗钉子，马会在战壕中突然摔倒，以致整个战斗都会失败；电灯烧毁了一根钨丝，整个房间就会一片漆黑；圆珠笔芯掉了笔尖上的小圆珠，就再也写不出字来。

I smile at your play with that little bit of a borken twig.

我微笑着看着你玩那根折断的小树枝。

"Waiter, there's a twig in my Bird's Nest Soup."

"服务员，我的鸟巢汤里有一根小树叶"。

She inspected the tree and found that there was indeed a twig broken off.

她检视那棵树，发现的确有一根小树枝被折断了。

From an open box on the majolicatopped table he extracted a black diminutive cone, one inch in height, placed it on its circular base on a small tin plate, placed his candlestick on the right corner of the mantelpiece, produced from his waistcoat a folded page of prospectus entitled Agendath Netaim, unfolded the same, examined it superficially, rolled it into a thin cylinder, ignited it in the candleflame, applied it when ignited to the apex of the cone till the latter reached the stage of rutilance, placed the cylinder in the basin of the candlestick disposing its unconsumed part in such a manner as to facilitate total combustion.

422他从马略尔卡瓷面桌子上的一个敞着的盒子里取出个一英寸高、又小又黑的松果，将其圆底儿放在小小的锡盘上。然后把他的烛台摆在壁炉台右角上，从背心里掏出一张卷起来的简介，题名"阿根达斯。内泰穆"。打开来，大致浏览了一下，又将它卷成细长的圆筒，在烛火上引燃了。于是，圆筒的火苗伸到松果尖端，直到后者发出红色火光；并将纸筒撂在烛台托子上，让剩下的那部分燃烧殆尽。

Recently, many foreign researchers found that the tetrodotoxin-resistant voltage-gated sodium channel, Nav1.8, which is expressed only by unmyelinated small-diameter sensory neurons associated with nociception in dorsal root ganglion and trigeminal ganglion, is involved in pain pathways and play a key role. Thus it provides a new idea in pain research.

近年来，国外众多学者发现河豚毒素(tetrodotoxin，TTX)不敏感型(TTX-resistant，TTX-R)电压门控钠通道Na_v1.8与疼痛的关系极为密切，其仅分布在背根神经节(dorsal root ganglion，DRG)和三叉神经节(trigeminal ganglion，TG)中的与伤害性感受密切相关的无髓鞘的小直径感觉神经元胞体上，它为疼痛的研究提供了新的思路。

Unlike common bamboo potted landscapes and root potted landscapes, the bamboo is planted inverted for one thing to have its entangled and coquettish roots exposed showing their lasting appeal, for another the knotted, leafy and verdurous lively bamboo gracefully standing on the roots conveys the elegance of the potted landscape.

它与一般的竹子盆景和树根盆景都不同，其创新点在于竹根倒栽发笋长竹及活竹根造型艺术：它一方面通过竹根倒栽的方式，使其盘根错节，婀娜多姿的竹根露出土面，展示出根的韵味；另一方面通过婷婷玉立在竹根之上的节明叶茂、青翠秀丽、生机盎然的小竹体现盆景的幽雅。

I never felt happier, I never understood nature better, even down to the veriest stem or smallest blade of grass ; and yet I am unable to express myself: my powers of execution are so weak, everything seems to swim and float before me, so that I cannot make a clear, bold outline.

我从来还不曾如此幸福过；我对自然的感受，哪怕小到一块石头，一根青草，也还从来不曾这么充实，这么亲切过。可是--我不知道如何表达自己的意思才是--我的想象力却那么微弱，一切在我心中都游移不定，摇摇晃晃，我简直抓不住任何轮廓。

The last girl my mom set me up with had a mustache and a vestigial tail.

我妈上次给我找的相亲女孩留着小胡子，长了根没进化好的尾巴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。