小根

At suitable intervals there were regular salutes of laughter, which might have been referred indifferently to the last-uttered or the forth-coming jest. We made many a "bran new" theory of life over a thin dish of gruel, which combined the advantages of conviviality with the clear-headedness which philosophy requires.

啊，我们有这等的谈话，隐士和哲学家、还有我说起过的那个老移民，——我们三个，——谈得小屋子扩大了，震动了：我不敢说，这氛围有多少磅的重量压在每一英寸直径的圆弧上；它裂开的缝，以后要塞进多少愚钝才能防止它漏；——幸亏我已经拣到了不少这一类的麻根和填絮了。

The earliest clepsydra was a copper pot holding water with a small opening at the bottom and a pole with scales standing in the center. When the water dropped through the small hole, people determined time by the scale on the pole as the water level decreased.

最早的漏壶用一只铜壶盛水，壶底有一个小洞，壶中插一根刻有刻度的标杆，水从小洞滴出后，人们根据水位降低后标杆上的刻度来判断时间。

Zoe Cruz, co-president of Morgan Stanley, recalls that when she joined the firm in 1982 it had fewer than 3,000 employees in its main office in New York and two smaller ones in London and Tokyo.

摩根-斯坦利的联合总裁Zoe Cruz回忆说，1982年，她加入的时候，公司只在纽约的总部以及伦敦和东京的两个较小的分部，员工总数还不到3000人。

Shuttlecock. When mother bought a cock ——it was not often to have chicken at that time—— asked for some beautiful cock feather. Together with two pieces of cloth and a washer, we can make a shuttlecock by ourselves.

踢毽子：家里买了大公鸡（那时吃鸡呷呷的好事可不多哟），向妈妈死缠烂打要几根漂亮的鸡毛，再弄两小块厚实的布，加上个铜钱般大的垫圈，就可以自己动手缝制一只毽子了。

The variation coefficient of carbon concentration was smallest for leaves, and largest for roots.

叶的碳浓度变异系数最小，而根的变异系数最大。

She took out a match to wipe the 燃 to come to warm and warm oneself's small hand.

她取出一根火柴擦燃了来暖和暖和自己的小手。

Spermatozoa of Hemicentrotus pulcherrimus belong to the type of flagelloform, it has a coniform cell nucleus on its head, a small apical body on its forepart, four mitochondria, a couple of central granules, and a flagellum.

海胆精子与其他无脊椎动物的精子一样，属于鞭毛型，其头部包含一个圆锥形的细胞核，前端配有一个小的顶体，还包括4个线粒体、一对中心粒和一根鞭毛。

The small girl, like a conjurer, drew her hand from behind and raised high two thick candles.

小女孩变戏法似的从背后抽手，高高的举着两根粗粗的蜡烛。

The small girl, liked a conjurer, drew her hand from behind and raised high two thick candles.

小女孩变戏法似的从背后抽手，高高的举著两根粗粗的蜡烛。

So we mention another geometricprobability problem which is the geometric probability of the intersection of pairs ofintersecting lines belonzs to convex body K in R~2 by using the concept of doublechord-power integrals and a kinematic invariant density formula for pairs of lines.

利用R~2上双弦幂积分的概念和线偶的运动不变密度公式，提出了另一个几何概率问题：R~2上两根与凸体K相交的小针依附在两直线上，求两直线的交点落入凸体K内的几何概率。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。