小旅馆

At La Petite Auberge on the Rue St.

就在圣安德烈斯艺术大道上的小旅馆

It was Sir Michael Audley's barouche which came to so sudden a stop before the little inn.

那么突然停在小旅馆门前的，乃是迈克尔·奥德利的四轮四驾大马车。

They ran mills, plantations, tanyards, shipyards, and every kind of shop, tavern, and boardinghouse.

她们经营手工作坊、种植园、制革场、造船厂和各类商店、小旅馆和供膳寄宿处。

Then there's scampi; probably not in fact real scampi but 'reformed' scampi, and a common pub meal, but rather less promoted in the typical chippy (there's usually fish ready to go, but scampi has to be fried specially).

还有大虾；可能不是那种真正的大虾，但在小旅馆的餐桌上很常见，特别是快餐店（那里的炸鱼通常是现做的，但大虾就需精心的先烹调好）。

If you're as lucky as we were, a desert-adapted elephant will saunter by before you check in at a luxurious lodge where the wineis always at a perfect temperature, and a much-needed massage may be available.

如果你也一样幸运的话，那么在住进豪华小旅馆之前，还可以看到一种适应于沙漠生活的大象在你面前悠闲地散步，小旅馆中的酒往往保持着最佳的温度，并且提供你此时无比需要的按摩服务。

And the gentleman went on and on, and he went to an inn to stop the night, and they were so full at the inn that they had to put him in a double-bedded room, and another traveller was to sleep in the other bed.

绅士接着走啊走啊，来到一个小旅馆过夜。旅馆人很多，只好给他安排了一个双人房间，另一个旅客睡在这个房间的另一个床上。

It was a change, decidedly, from the luxurious comforts of Audley Court, and it was rather a strange fancy of the young barrister to prefer loitering at this dreary village hostelry, to returning to his snug chambers in Fig-tree Court.

从奢华舒适的奥德利庄院府邸到这乡村小旅馆，这是个截然不同的变化；宁可在这沉闷的乡村旅馆里盘桓，却不愿回到无花果树法院舒适的事务所里，这倒是年轻大律师异想天开的荒唐主意。

Namibia might have a lot of nothingness, but that nothingness can be viewed with sundowners from the verandas of any of dozens of high-end lodges and tented camps or at one of the plethora of guest farms that provide a glimpse into what feels like the last redoubt of white colonial Africa.

纳米比亚有着太多的一无所有，这是一种可以和流浪者一起观看的一无所有，这些流浪者有的来自众多高端小旅馆中任何一个的走廊上，搭着帐篷的露营处或者多余乡村旅馆的其中之一，这些地方让人感觉仿佛是被白人殖民的非洲的最后一个据点。

The Café of the simple inn where they stayed was the meeting-place of the notabilities of the little city; the Sindaco, the avvocate, the doctor, and a few others; and among them they noticed a beautiful, slim, talkative old man, with bright black eyes and snow-white hair—tall and straight and still with the figure of a youth, although the waiter told them with pride that the Conte was molto vecchio—would in fact be eighty in the following year.

那天早上，年轻夫妇待在小旅馆的咖啡厅里。这个咖啡厅是小城名流的聚会场所：市长、律师、医生以及一些其他名人常聚在这里。在这些名流中，年轻夫妇注意到了一位头发花白的老人。老人目光矍铄、面容俊秀、身材细长，十分健谈，一点也不像咖啡厅的侍者自豪地说的――伯爵来年即满80岁了。伯爵虽年事已高，但个儿很高，身形也像年轻人一样――腰板儿很直。

It happened in one of those picturesque Danish taverns that cater to tourists and where English is spoken.

故事发生在丹麦的一家雅致的小旅馆里；这种小旅馆备有酒食招待旅客，而且讲英语。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。