小斑

An unusual isolate from watercress mottle,in association withturnip mosaic and cucumber mosaic viruses,produced small white local necrotic lesions on sapinoculated leaves of Nicotiana tabacum,N.rustica,N.glutinosa,Datura stramonium,Solanumnigra,Brassica pekinensis,B.chinensis,B.campestris,Raphanus sativa,Nasturtium officinale,Spinacia oleracea and Amaranthus mangostanus while small brown local necrotic lesions onGomphrena globosa,Phaseolus vulgaris,Dolichos lablab...

在北京香山樱桃沟野生的十字花科豆瓣菜上发现有芜菁花叶病毒、黄瓜花叶病毒以及一种未报导过的"小白斑"病毒的复合病。小白斑病毒在20多种寄主上，包括十字花科，单独汁液接种时只能产生局部坏死病斑，不能系统侵染；单独接种而能系统感染的寄主有百日菊，只产生极轻微的深浅绿花叶，甚至有时几乎无病状。小白斑病毒能在复合病情况下系统存在于豆瓣菜中是值得注意的一种现象。

The focus in long bone appears patchy geographic type, the courser of its long axis was coherent with the stress bone trabecula; the focus in vertebral bodies show laterigrade band-like which was distributed in the middle of the vertebral bodies or near the termibal lamella and plumbed with stress bone trabecula of the vertebral bodies.

在长骨灶病呈长斑片地图样，其长轴大体与应力骨小梁走行相一致；在脊柱椎体病灶表现为分布于椎体中央或近终板区的呈横形小片条带状，与椎体应力骨小梁排列垂直。

Compared with the typical rapakivi granite, Yingfeng complex is characterized by smaller exposing area, monotonous rock types, larger megacryst content, even megacryst size, diversified matrix texture, and obvious deformation and metamorphism.

与典型环斑花岗岩相比，该岩体有出露面积小，岩石类型单调，球斑含量大，大小较均匀且为多晶集合体，出溶作用强烈，基质结构多样，变质变形明显等特征。

Pulmonary function tests showed restrictive ventilation disturbance and/or a decreased diffusing capacity in 12 patients and normal condition in 4 patients. Chest X-ray films showed multiple patchy consolidation in 12 patients and thickening of lung markings in 4 patients. HRCT scans demonstrated patchy consolidation and/or ground-glass opacity in 16 patients and fine nodular consolidation in 4 patients. The lesions were diffuse in 1 patients and had a predominantiy subpleural and/or peribron chovascular distrbution in 15 patients.

结果：14例患者主要表现为干咳和气短，2例主要表现为发热伴咳嗽。12例患者肺功能检查表现为限制性通气功能障碍和弥散功能减低，4例肺功能正常。12例患者X线胸片呈多发斑片实变影，4例表现为纹理增粗。16例患者HRCT扫描表现为多发斑片实变影和磨玻璃影，4例伴小结节。1例病变弥漫分布于双肺，15例病变位于胸膜下和沿支气管血管鼠分布。

Even with most of the remaining old growth protected, the emblematic species of the great forests—northern spotted owls, elusive little seabirds called marbled murrelets, and coho salmon—continued their dangerous decline, while the reeling economy and housing bust were shuttering sawmills throughout the redwood range.

虽然大部分存活下来的红杉受到了保护，但受到经济和住房热的影响，锯木厂在红杉生长区不断出现，而森林中的稀有物种花斑猫头鹰，行动隐蔽的小海鸟斑海雀及银鲑的数量却在不断的减少。

"The clinical pattern of numerous small red maculae or reticular erythema and pale maculae in the palms of skin atopic persons may be an additional diagnostic feature and sere as the first clue for the ealuation of atopic risk in indiiduals, iewed in conjunction with the person's medical history and the hyperlinearity of the palms," the researchers write.

临床上特应性皮炎患者掌部多个小红斑或网状红斑以及苍白斑可以作为一项新增的确定诊断特征，以及结合患者既往病史和掌纹明显来评价特应性皮炎危险度的首要线索，研究者说。

The Xiaoxinancha copper-gold deposit occurs in the upwarped zone rimming the Mesozoic volcanic basin, being of porphyry type; the Naozhi gold deposit occurs in the lifted block within the Mesozoic volcanic basin, belonging to porphyry epithermal transitional type; the Wufeng and the Ciweigou gold deposit, which are two epithermal deposits, exist in the fault zone within the Mesozoic volcanic basin.

小西南岔金铜矿床产于中生代火山岩盆地边缘的隆起带，属于斑岩型矿床；闹枝金矿床产于中生代火山岩盆地内的断隆块，属于斑岩-浅成热液过渡型矿床；五凤和刺猬沟金矿床产于中生代火山岩盆地内断裂带，属于浅成热液型矿床。

From 27 January to 2 February 2003, we sailed from Myitkyina to Bhamo (A famous town of the 'Burma Road'). Apart from more than 1,000 cranes, we recorded many other waterbirds. Here are some interesting records: Spot-billed Pelicans (12 birds), Great Cormorants (almost 1,000 birds), Oriental Darters (65 birds), Black Storks (65 birds), Woolly necked Stork (1 bird), Lesser Adjutants (2 birds), Bar-headed Geese (3230 birds), Ruddy Shelducks (5423 birds), Gadwalls (2367 birds), Little Pratincoles almost 8000 birds

2003年1月27日至2月2日间，我们从密支那出发，沿江到八莫（以往滇缅公路上的一个重镇），如上记述，看到了以千计的灰鹤，也记录到不少其他水鸟，一下是数量较多和较特别的几种：斑嘴鹈鹕（12只），鸬鹚（近1000只），蛇鹈（65只），黑鹳（65只），白颈鹳（1只），小秃鹳（2只），斑头雁（3230只），赤麻鸭（5423只），赤膀鸭（2367只），灰燕鸻（近8000只）。

Similar to but smaller than the spotted gum and having lemon-scented leaves.

与斑桉相似，但比斑桉小的桉树，叶片有柠檬的香气。

In the subsequent experiments, when the LaBe cathode emitted continuously and the current is 40uA, the minimum diameter of electron-beam spot recorded was 22 um. While the LaB6 emitted pulse, the minimum diameter of the focus decreased and wasnt more than 15um. The reason is that the heat accumulated on the foil-film, which enlarged the focus dimension, reduced remarkably.

当阴极采取连续发射电子的工作模式(发射电流40μA)时，记录测量到的最小电子束焦斑直径不大于22μm；而在相同条件下，以脉冲方式发射电子束时，其焦斑直径不大于15μm，原因是短时间的电子轰击减小了靶面的热堆积效应等。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。