小教堂

The glider was assembled by Bill Goldfinch and Jack Best in the lower attic above the chapel, and was to be launched from the roof in order to fly across the river Mulde, which was about 200 feet (60 m) below.

该机就由比尔葛芬奇和杰克贝斯特在一所小教堂上方的低层阁楼中组装出来，然后预计在屋顶起飞以便掠过下方200英尺（60米）处的幕尔德河。

The glider was assembled by Bill Goldfinch Jack Best in the lower attic above the chapel, was to be launched from the roof in order to fly across the river Mulde, which was about 200 feet (60 m) below.

该机就由比尔葛芬奇和杰克贝斯特在一所小教堂上方的低层阁楼中组装出来，然后8t t t8.com 预计在屋顶起飞以便掠过下方200英尺（60米）处的幕尔德河。

And in a ladychapel another taking housel all to his own cheek.

圣母小教堂里，又一个神父正在独吞所有的圣体。

Over the following centuries, Nicaea had filled with little churches. One of them a miniature Saint Sofia decorated with mosaics that celebrated the return of icons after the iconoclasm.

接下来的几世纪，尼西亚到处林立着小教堂，其中之一是圣索非亚的缩小版，以马赛克装饰迎接历劫归来的圣像。

They halted about the door of the mortuary chapel.

263他们在停尸所小教堂的门旁停下了。

All day and evening long on the Strip, one sees actual wedding parties, waiting under the harsh lights at a crosswalk, standing uneasily in the parking lot of the Frontier while the photographer hired by The Little Church of the West ("Wedding Place of the Stars") certifies the occasion, takes the picture: the bride in a veil and white satin pumps, the bridegroom usually in a white dinner jacket, and even an attendant or two, a sister or a best friend in hot-pink peau de soie , a flirtation veil, a carnation nosegay.

在拉斯维加斯大道，从白天到黑夜，当你在人行横道处刺眼的灯光下等待的时候，当你在弗兰提尔酒店的停车场烦躁不安地站着的时候，你都可以看到正在进行的婚礼派对。而这时由"西部小教堂"雇佣的摄影师会为婚礼现场做见证，拍下这样的画面：新娘戴着面纱，穿着无带浅口的白缎婚礼鞋；新郎通常会穿着白色晚礼服；在一旁还会有一两个人陪伴，是新娘的姐姐或是最要好的朋友，穿着粉红暖色的双面横棱缎，戴着一块富有调情意味的面纱，再插上一束康乃馨。

" All day and evening long on the Strip, one sees actual wedding parties, waiting under the harsh lights at a crosswalk, standing uneasily in the parking lot of the Frontier while the photographer hired by The Little Church of the West ("Wedding Place of the Stars) certifies the occasion, takes the picture: the bride in a veil and white satin pumps, the bridegroom usually in a white dinner jacket, and even an attendant or two, a sister or a best friend in hot-pink peau de soie, a flirtation veil, a carnation nosegay.

这时，西部小教堂雇来的摄影师是来见证这一场合、来拍照的：只见新娘蒙着面纱，脚着白色缎面高跟鞋，新郎通常身穿白色礼服，甚至还有一两名侍者，有一位姐妹或是最好的朋友，身穿亮粉色法国锦缎礼服，帽子上带面纱，还有一束康乃馨。

The floor of the chapel, which is on a level with the top of the rock, is covered with coarse mosaics.

地板的小教堂，这是一个同级别的顶部岩石，是布满粗大的马赛克。

A bloodied skull rolls out of an ossuary, and as he enters the chapel, he hears someone screaming "No! No! Get it off me!"

他看到一个带血的尸骨被弃置在墓穴外面，并且在他进入那个小教堂时，他听到有人在喊："不，不，弄开它！"

The slope of the ground had called for a notable substructure, comprising a crypt and a passage-way leading to the tomb. This passage-way was used as a chapel until the middle of the sixteenth century.

倾斜的地面被认为是一个值得注意的底部结构，它由墓室和一条通往坟墓的主要通道所组成，这个通道一直被一座小教堂使用，直到第16世纪中叶。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。